Der Originalsatz in einem Buch lautet "[...] und schalteten ihre Funkgeräte aus.". Da ich den Inhalt des Satzes anders formulieren möchte, dachte ich daran, "deaktivieren" statt "ausschalten" zu schreiben.
Gibt es denn einen grundlegenden Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern? Bei Duden sind sie nicht als Synonyme füreinander angeführt, deswegen frage ich hier nach.
Das sind auch keine Synonyme. Man schaltet ein Gerät aus, indem man den Ein/Aus-Schalter betätigt. Aber was genau »deaktivieren« bedeutet, ist unklar. Das kann von stummschalten bis zerstören reichen.
Wenn man mit einem Panzer über ein eingeschaltetes Funkgerät rollt, wird es danach nicht mehr aktiv sein weil es dabei zerstört wurde. Das Funkgerät wurde deaktiviert. Aber es wurde nicht ausgeschaltet.
Andererseits könnte man z.B. ein Mobiltelefon als deaktiviert bezeichnen, wenn man es lautlos schaltet. Dabei bleibt es aber eingeschaltet.
Wenn etwas einen Ein-/Ausschalter besitzt, würde ich bei ausschalten, abschalten, ausknipsen o. ä. bleiben. Für eine Zimmerlampe oder einen Rasierapparat wirkt deaktivieren komisch, dazu würde ich auch ein Funkgerät rechnen.
Deaktivieren kommt hauptsächlich in Frage, wenn
es nicht mit einem Schalterumlegen getan ist, sondern ein komplexer Prozess nötig ist, beispielsweise bei einem Kraftwerk, einem Teilchenbeschleuniger oder etwas in dieser Kategorie
bei Dingen, die sowieso nur sporadisch wirken, wie beispielsweise ABS, Airbag oder der Spurhalteassistent eines Autos, denen man nur die Möglichkeit nimmt, einzugreifen
bei chemischen Vorgängen, bei den ein Stoff unwirksam gemacht wird
bei im Verborgenen wirkenden Schaltungen, beispielsweise einer Alarmanlage, Bluetooth oder WLAN des Mobiltelefons geht m. E. beides.
Abschalten, the usual circumstance is to start logic circuit distances from .. to. Signals are not logic. Artficial Intelligenc will never know other than the signals they are build with.
