Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "to borrow" auf Englisch.
-
5Es stimmt nicht, dass "leihen" und "ausleihen" beide auf Englisch "to borrow" heißen (oder bedeuten). Siehe die Antwort von T. Dittmar unten, siehe Hallo, hier kommt Hermann: "... e bissi was leiiihn" ; Richtig ist aber, dass viele Deutsche irrtümlich "to borrow" sagen, wenn sie "to lend" meinen!– Eugene SeidelCommented Mar 16, 2013 at 7:45
Add a comment
|
4 Answers
(1) Die beiden Verben leihen und ausleihen haben beide die identische Bedeutung "(gegen das Versprechen der Rückgabe) vorübergehend aus seinem Besitz zur Verfügung stellen".
Beispiele für diese erste Bedeutung sind:
- jemandem ein Buch leihen
- jemandem seine Aufmerksamkeit leihen (und sie dann wieder anderem zuwenden)
- jemandem sein Ohr leihen
(2) Daneben hat leihen eine weitere, gehobene Bedeutung, die ausleihen nicht hat, die schenkende Überlassung: "zuteilwerden lassen, geben, zur Verfügung stellen, eine Gunst gewähren".
Beispiele für diese zweite Bedeutung sind:
- jemandem seine Hilfe, seinen Beistand leihen
- jemandem seine Stimme leihen (bei einer Wahl)
- jemandem seine Stimme leihen (für jemanden eintreten)
- jemandem Kraft, Mut, Schutz usw. leihen ("Die Verzweiflung soll mir Kräfte leihn." Friedrich Wilhelm Gotter, "Merope")
Meines Erachtens ist die Überlassung in der zweiten Bedeutung dauerhaft in dem Sinne, dass Hilfe, Stimme, Kraft usw. nicht zurückgenommen werden, sondern im Besitz des Empfängers verbleiben, bis die Umstände sich geändert haben (Bruch der Freundschaft, Neuwahl, Meinungsänderung, Unwürdigkeit, in der Reihenfolge der Beispiele). Die Rückforderung bei der ersten Bedeutung ist implizit, automatisch und unabhängig von den Umständen. Ein nachträglicher Verzicht auf die Rückforderung oder eine nachträgliche Umwandlung der Leihgabe in ein Geschenk ändern nichts an der ursprünglichen Intention.
Quelle: Duden, DWDS, Grimm
-
4Gute Beispiele für Dauerhaftigkeit sind das aber nicht. Weder meine Aufmerksamkeit noch meine Hilfe verleihe ich dauerhaft. Richtig aber ist, dass es Beispiele sind, wo ausleihen nicht nutzbar ist – ob das immer gilt, wenn etwas nicht Gegenständliches verliehen wird?– Wrzlprmft ♦Commented Mar 12, 2013 at 18:35
-
2Gibst du die Hilfe zurück, oder darfst du sie behalten?– user1914Commented Mar 12, 2013 at 22:00
-
1Ist diese Frage noch philosophisch oder schon pseudophilosophisch? So oder so nicht die Art von Frage, die ich beantworten müssen möchte, bevor ich weiß, ob ich leihen oder ausleihen nutzen kann.– Wrzlprmft ♦Commented Mar 12, 2013 at 22:27
-
1Redewendungen wie "Liebe schenken" oder "Hilfe leihen" machen ein recht gegenständliches Verständnis interpersonalen Handelns deutlich. Liebe wird als etwas durchaus Konkretes erlebt, das die Empfänger dann im Besitz haben: "Ich trage deine Liebe in mir" ist eine feststehende Wendung. Meine Gegenfrage war also keineswegs philosophisch sondern ganz und gar linguistisch gemeint. Dass weder Aufmerksamkeit noch Liebe ewig währen, widerlegt nicht diesen "Besitzwechsel": man gibt sie ja in der Regel nicht zurück, sondern "verliert" sie -- und verlieren kann man nur, was man bis dato dauerhaft hatte.– user1914Commented Mar 12, 2013 at 22:38
-
2Es werden Orden und Preise verliehen, die nicht zurückgefordert werden, sowie bei Wahlen Stimmen, die aber nur eine Wahlperiode Gültigkeit haben. Commented Mar 13, 2013 at 5:45
leihen can be used in some formal contexts, in which ausleihen is not used. On the other hand, whenever you can use ausleihen, you can also use leihen. As a rule of thumb, whenever a fee or another price for borrowing something is paid, you can only use leihen. In any case, both words can describe both, the active and the passive process:
Ich leihe [mir] das Buch [aus]. (I borrow the book.)
Ich leihe meinem Freund das Buch [aus]. (I lend the book to my friend.)
A few examples in which ausleihen would not be used are bank loans, car rentals or land tenures. Note that ausleihen can always be used for borrowing a book from a library, since the process of borrowing is (at least in Germany) free – even if there are library membership fees or late fees.
-
2
-
1Ich glaube auch das es da im wesentlichen keine Regeln gibt für (aus)leihen/borgen.... jeder wie er Bock hat.– EmanuelCommented Mar 12, 2013 at 9:33
-
1@user unknown: Wenn du jettest, bewegst Du Dich eh nicht mehr in der Standardsprache der Gegenwart, genausowenig wie Deine Links es tun. USB-Sticks werden hierzulande nicht kommerziell verliehen, insofern mindert es die angegebene Faustregel nicht. Zur Untermauerung meiner Abgrenzung: 1, 2 (obwohl ich das alles auch von meinen Eltern leihen kann).– Wrzlprmft ♦Commented Mar 12, 2013 at 16:38
-
1@Wrzlprmft: Hättest Du "jetten" bei Google-NGram eingegeben, dann wüsstest Du, wie falsch Du liegst. Zweitens steht es mir frei USB-Sticks kommerziell zu verleihen, das garantiert mir die Berufsfreiheit. Unabhängig davon könnte es Bestandteil einer fiktionalen Erzählung sein. Deine Links zeigen zwar, dass Geld leihen häufiger ist als ausleihen (wobei "wir leihen uns Geld aus" eben wohl als "leihen" und nicht als "ausleihen" gezählt wird), aber eben nicht "you can only use" - im Gegenteil dementiert Dein Link Deine Behauptung eindrucksvoll. Commented Mar 12, 2013 at 21:52
-
1@user unknown: Habe das Ngram gesehen, und wüsste nicht wieso es widerlegt, dass jetten Umgangssprache ist. Eine Faustregel ist eben nur eine Faustregel und muss erst recht keine fiktiven Fälle abdecken. Im Ngram ist »wir leihen uns Geld aus« überhaupt nicht erfasst, da die Wortfolge »Geld leihen« nicht enthalten ist. Schließlich ist auch kein »you can only use« zu erwarten, da ich wie gesagt sowohl ein Auto als auch Geld ohne Gebühr leihen kann, z. B. von meinen Eltern.– Wrzlprmft ♦Commented Mar 12, 2013 at 22:43
Falsch - leihen ist to borrow, wenn Du Dir von jemandem etwas (aus)leihst. Wenn Du jemand anderem etwas (aus)leihst, dann heißt es im Englischen to lend.
answered Mar 13, 2013 at 9:47
Das Englische ist hier sehr viel klarer als das Deutsche. In diesem Fall (bei weitem nicht in allen) zeigt schon die phonetische Verwandtschaft, dass "to borrow" zu "borgen" gehört mit der Bedeutung "etwas vorübergehend in Besitz nehmen" und "to lend" dem deutschen "leihen" mit der komplementären Bedeutung "jemandem etwas vorübergehend zur Verfügung stellen" entspricht. Man kann das z.B. auch daran erkennen, dass es einen Auto- und Filmverleih gibt, aber keinen Verborg.
Da ich aber offensichtlich nicht der einzige bin, der hier immer nachdenken muss, sind die beiden Begriffe im Deutschen gehörig durcheinandergekommen. Man sagt "Ich leih mir schnell was" und "Ich borg es dir", die entsprechenden Präfixe "aus-", "her-" und "ver-" (-borgen oder -leihen) machen sie zu Synonymen, bei denen die restlichen Satzteile und ihre grammatischen Formen die Bedeutungsarbeit leisten. In sehr hochsprachlichen Texten würde ich trotzdem die ursprünglichen Bedeutungszuordnungen beibehalten.
Sorry, because of the many comments in German I didn't recognize the question was in English. And sorry again that I didn't quite cover your question:
At least in colloquial German, "borgen" and "leihen" more or less have become synonyms whose meanings depend on prefixes and the context of allocated subjects and objects. In the case of "leihen" and "ausleihen" to me the more general use seems to be nowadays:
leihen = to lend (the classical meaning: Ich leihe dir mein Auto)
ausleihen = to borrow (Darf ich mir dein Auto ausleihen?)
But, as both are subject to colloquial use, you could as well hear:
Ich leihe mir schnell dein Auto (borrow)
Leihst du mir dein Auto aus? (lend; not common in Austria)
-
I can't recognize a better clarity in English. lend=*verleihen*; borrow=*ausleihen* and leihen as a ambiguous word shifting the giving or receiving role to the context.– guidot ♦Commented Aug 31, 2015 at 9:40