Sagt man
Ihm fällt die Atmung
oder
Seine Atmung fällt aus
Oder sagt man gleichermassen beide?
-
2man sagt weder noch. Die Atmung setzt aus.– planetmakerNov 25, 2021 at 9:46
Add a comment
|
1 Answer
ausfallen benutzt man eher für die Funktion von Maschinen - für menschliche Körperfunktionen passt das nicht so.
Ein Muttersprachler würde eher aussetzen benutzen.
Ihm setzt die Atmung aus
Seine Atmung setzt aus
Beide Formen, sowohl der possessive Dativ als auch der Genitiv sind in deinem Beispiel zum großen Teil gleichwertig, wobei das zweite Beispiel wohl etwas gebräuchlicher ist. Erst wenn es subjektiv wird, bestehen kleine Unterschiede:
Ihm schmerzen die Beine
Seine Beine schmerzen
Hier ist das erste Beispiel darauf ausgerichtet, was er fühlt und nicht so sehr, was Tatsache ist - Das zweite Beispiel ist dagegen eine klare Tatsache.
-
Ich würde auch sagen "seine Atmung hat ausgesetzt." Weil ich eher über die (frisch eingetretene) Vergangenheit reden würde als dass ich live zugucke. Nov 25, 2021 at 10:46
-
1@ShegitBrahm Nehmen wir an, du bist Notarzt - Dann ist die "frisch eingetretene Vergangenheit" für den Patienten möglicherweise schon zu spät ;)– tofroNov 25, 2021 at 11:32
-
@tofro:>Ein Muttersprachler würde eher aussetzen benutzen. Entweder das oder "versagen", je nachdem, wie lange der Zustand anhält. "Atemversagen" dauern jedenfalls länger an als "Atemaussetzer".– bakuninNov 25, 2021 at 12:03
-
@bakunin Ein "Atemaussetzer" ist ja auch was anderes als "die Atmung hat ausgesetzt". (Genauso wie eine Explosion was anderes ist als ein Bombenkrater)– tofroNov 25, 2021 at 12:08
-
Ob in dem Fall von dem Ergebnis eines Vorgangs oder dem Vorgang selbst die Rede ist, geht aus der Frage nicht hervor. Dort ist lediglich die Frage, ob die Wendung "[Atmung] ausfallen" korrekt ist, thematisiert. Ich habe Deinen Hinweis, daß sie besser "aussetzt" nicht bestritten, sondern lediglich um das Detail, daß - je, nachdem - "versagen" gegebenenfalls die bessere Wendung darstellt, ergänzt.– bakuninNov 25, 2021 at 12:16