Dies ist ein Zitat aus Goethes Faust I:
Nicht Kunst und Wissenschaft allein,
Geduld will bei dem Werke sein.
Ist es richtig, dass "will" in der Bedeutung von "muss" benutzt wird? Ist das üblich?
Das ist die Übersetzung von Taylor:
Not science only and consummate art,
Patience must also bear her part.
Ja, das ist eine recht gängige Formulierung.
[Substantiv] will [Modaler Ausdruck] sein.
Eine sehr gängige Version ist:
Kochen will gelernt sein.
Aber theoretisch ist alles möglich
Kristallweizen will kalt sein.
Must ist eine ok-e approximation, aber es hat bei Weitem nicht das "Dringlikeitspotential" *must*s. Oft geht es eher in die Richtung von need.
Filtered wheat beer needs to be cold.
