All Questions

0
votes
2answers
41 views

Why is Präteritum used instead of Plusquamperfekt here?

I'm new to German and I don't understand why is Präteritum used instead of Plusquamperfekt in this case. Die Dursleys besaßen alles, was sie wollten, doch sie hatten auch ein Geheimnis, und dass es ...
0
votes
2answers
35 views

Translating “Axis powers” from an English World War II documentary (1942, Eastern Front)

I am translating subtitles from an English documentary. In this documentary they use only the term "Axis" or "Axis powers" to refer to the troops advancing from Germany to the East. According to ...
1
vote
2answers
36 views

Da-preposition Words Before Dependent Clauses

When do you put a da-(preposition) phrase in an (independent?) clause preceeding a dependent clause? The website I’ve attached made it seem as if you put one of the phrases before every instance of a ...
1
vote
1answer
34 views

“ihr” is referring to which noun

I was given the following paragraph: Das Speichern und das Veröffentlichen von Musik sind heute mit der MP3 Technik möglich. Diese Technik, mit der man Musik über das Internet senden kann, ist eine ...
-1
votes
2answers
68 views

Meaning “verad'ber.” [on hold]

In the manufacturing and production sense what does the second item listed below mean in German and what is its translation to English ? gefertigt verad'ber. abgesandt
0
votes
1answer
40 views

Multiplicative numbers used as a noun

I got these following two example of multiplicative number Zehnfache used as a noun and possessing neuter gender, though I do not get much information on multiplicative number using as a noun. So my ...
3
votes
3answers
91 views

“Zwischen 1 und 6”: Sind die Randwerte mit gemeint, oder nicht?

In elementaren mathematischen Texten wird oftmals das Wort "zwischen" verwendet, um einen Zahlenbereich zu bezeichnen. Z.B. kann man bei einem gewöhnlichen Spielewürfel Zahlen "zwischen 1 und 6 ...
3
votes
4answers
364 views

When to use “Punkte” vs “Flecken” vs something else?

There are different words for the term "spots" and I'm trying to figure out how they would be used in the following examples. We have a traditional aboriginal dot painting from Australia. Die ...
2
votes
1answer
51 views

Stabilität vs Stabilisierung

Was ist der Unterschied zwischen der beiden? soweit ich verstehe, Stabilität ist eine echte Name aber Stabilisierung wird vom Verb stabilisieren substantiviert, gibt es andere Unterscheide? sozusagen ...
3
votes
1answer
71 views

Referring to Nouns by Gender Rather than by Article

When do you refer to nouns by articles and when can/should you refer to them by their gender (ie, “er,” “sie,” “es”)? Why should or shouldn’t you in a given situation? Does referring to a noun by its ...
1
vote
1answer
63 views

Ich gehe nach draußen - use of nach

When I asked my German host this morning where he was going, he said: Ich gehe nach draußen I thought that the correct way of saying "I'm going outside" would be Ich gehe draußen What is the ...
2
votes
2answers
69 views

Kongruenz Adjektiv–Nomen

Warum "die welk Sonnenblumen" anstatt "die welken Sonnenblumen"? ..., die die welk bis auf den Teerbelag herunterhängenden Sonnenblumen teilten.
4
votes
1answer
58 views

Pausensetzung in Gedicht

Die zweite Strophe des Gedichts »der brennende hain«* von Jan Wagner lautet: an seinem dorn: das friedliche gemälde, das einmal da war, schien verschwunden zu sein, als wir vorm ...
3
votes
3answers
92 views

Adjective Declension after ein bisschen, ein wenig, ein paar

If we use ein bisschen, ein wenig, ein paar as a determiner then can I assume that the declension of adjective before noun is in a mix declension because of indefinite article ein? I write the ...
6
votes
3answers
797 views

Is there a German word for “graffiti”?

Is there a verb form of “graffiti” in German? The closest I’ve found is “strichen,” though that’s not really what I’m looking for.
0
votes
2answers
67 views

use of comma before “wer”

I like to learn German from the instructions given in class and one such instruction was presented below: Wenn du Informationen darüber hinzufügen möchtest, wer die Handlung ausführt, kannst du von ...
0
votes
0answers
39 views

Phrases that mean “a bit” [on hold]

What is the difference between “ein bisschen, “etwas,” and any other phrases that translate to “a bit”? When are each used?
2
votes
2answers
53 views

“One in twenty” Translation Difference

Is "one in twenty" translated as "every twentieth" (ie, "Jeder zwanzigste"), as I saw in one text where I would have used the former? If so, this would apply for any "one in N" correct? Do people ...
2
votes
1answer
51 views

Lassen vs. Können

Under what circumstances would it be acceptable/normal to replace “Können” with “Lassen”? Example: “Das kann nachgebildet werden” and “Das läßt sich nachbilden.”
0
votes
1answer
50 views

Bedeutet “polemisieren” belächeln über jn oder sich ärgern über jn?

Auf dieser Seite bedeutet es "belächeln", aber auf dieser bedeutet es "ärgern". Was ist richtig? Verlangt das Verb "polemisieren" die Präposition "gegen" oder "über"? Auf dieser Seite gibt es beide.
2
votes
2answers
37 views

Paraphrasen gesucht: Jemandem die Sorgen nehmen

Ich suche nach Paraphrasen für folgenden Ausdruck: Sie haben mir die Sorgen genommen Gibt es hierfür vielleicht sogar ein einziges Wort, das "Sorgen nehmen" in diesem Anwendungsfall vollständig ...
1
vote
1answer
84 views

Zählen gleich geschriebene Wörter als dasselbe Wort, wenn sie unterschiedliche Bedeutung tragen?

Anlass zu dieser Frage ist der Versuch hier, eine Liste deutscher Substantive mit mehreren Genera zu erstellen: Liste deutscher Substantive mit mehreren Genera Dort werden mehrere Wörter aufgeführt, ...
1
vote
0answers
36 views

Why the Duden Mentor grammar proofing tool doesn't highlight verb forms mistakes? [on hold]

Recently I've encountered an interesting tool by Duden. This thing helps you with grammar and fixes lots of mistakes with articles and endings of the words. However, sometimes it ignores incorrect (in ...
2
votes
1answer
63 views

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung, wenn ich “früher” an anderer Stelle und nicht am Anfang eines Satzes schreibe?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: http://german.stackexchange.com/questions/46848 Ich habe diese Beispiele: Früher war ich so wie du, aber jetzt bin ich anders. und ...
0
votes
2answers
74 views

sentence structure “Meine Leistung war genauso schlecht wie die von allen anderen”

I know that from this sentence Meine Leistung war genauso schlecht wie die von allen anderen I can separate this sentence as Meine Leistung war genauso schlecht My performance was ...
0
votes
2answers
81 views

betrügen vs täuschen

According to Duden, "betrügen" may mean: to deceive to cheat (through scam/fraud cause something) . (Duden uses "um" in most examples, eg " jemanden um 1000 Euro betrügen") to cheat on (...
1
vote
0answers
41 views

What is the symbol belonging to the IPA that represents the sound of the letter “r” in the word “rot”? [duplicate]

In the Langenscheid dictionary the word "rot" is transcribed as [roːt], that is, that dictionary is saying that the symbol [r] express the "r" sound of the word "rot". However, using table [1] (below),...
-4
votes
0answers
110 views

Was wäre ein ehrlicheres Wort für den Euphemismus “Rettungsschirm”?

Im Duden finden sich nur Einträge zu Rettungsschirm: (besonders Politik) Rettungspaket Eu­ro-Ret­tungs­schirm, Eu­ro­ret­tungs­schirm, der Gesamtheit der Maßnahmen zur wirtschaftlichen ...
1
vote
1answer
41 views

Schwache Verben mit Konjunktiv II ungleich Indikativ Präteritum?

Ich dachte bisher intuitiv, solche Verben gebe es nicht. Plötzlich lese ich hier: Da die Indikativ-Formen des Präteritums mit den Konjunktiv-II-Formen (des Präteritums) bei den meisten schwachen ...
1
vote
4answers
75 views

Das sprichwörtliche Tüpfelchen auf dem i

Was bedeutet folgende Phrase? das sprichwörtliche Tüpfelchen auf dem i
1
vote
1answer
97 views

Was ist „fickpissig“?

Was bedeutet fickpissig? Kontext (leicht verändert): Die Reform ist ein fickpissiger Traum für Rechsextreme.
4
votes
3answers
94 views

When to use separable verbs and normal verbs to express an action?

I understand German has separable verbs and normal verbs for some actions For example: zumachen - schließen aufmachen - öffnen absagen - stornieren and lot more.. When to use the separable and ...
-2
votes
0answers
79 views

Are there any german expressions/phrases commonly used consisting only of two words? [on hold]

Are there any german expressions/phrases, which is commonly used in the German language, that only consists of 2 words? My German teacher has asked me to find one example for the next German session. ...
0
votes
3answers
129 views

“Nach dem Frühstück gehe ich spazieren und meine Mutter bleibt zu Hause.”

Was die Wortreihenfolge des folgenden Satzes betrifft: Nach dem Frühstück gehe ich spazieren und meine Mutter bleibt zu Hause. Ist die Reihenfolge auch dann korrekt, wenn man daraus schlussfolgern ...
1
vote
4answers
128 views

Guten Tag! The “Tag” pronunciation

I wonder if its pronounciation is something like /'tæ:k/ or /'taːk/ or something between them. Here in Google Translate the pronounciation of "Tag" is /tæk/ but amazingly here the pronounciation of "...
0
votes
2answers
100 views

Comma placement and coordinating conjunctions: why is this sentence correct when its English equivalent is not?

We're (finally) studying coordinating conjunctions in German, and I came across the following sentence (which, according to the class, is grammatically correct): Ich kann dir Kaffee, aber keinen ...
0
votes
2answers
73 views

Do people actually use Sonnabendabend in a non-jocular way?

Sonnabend is the day before Sunday, also known as Saturday. Sonnabendabend then is Saturday evening (although it could have meant Friday!), as confirmed by Wiktionary and Duden. I've seen Sonnabend ...
4
votes
2answers
58 views

mit dem or damit vor dem Nebensatz?

Ich habe einen Satz gelesen, wie: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe. Kann man das auch so schreiben: Ich bin zufrieden damit, was ich habe. Was wäre der Unterschied?
2
votes
1answer
63 views

Future perfect with passive and modal verbs

Assuming we start with a sentence in the passive voice with a modal verb Das Auto muss morgen verkauft werden Then we can form the future (Futur I) Das Auto wird morgen verkauft werden müssen ...
2
votes
3answers
84 views

What is the concept expressed with the word 'quasi' in day to day conversation?

My German colleagues use the word 'quasi' . I wanted to use that word in my conversation but I am still confused about the usage of the word and grammar.
1
vote
1answer
59 views

Can anyone explain on when to use vielleicht and wahrscheinlich?

I often hear people saying this word wahrscheinlich. I generally use vielleicht. Is it correct? Could anyone explain some examples if there is any difference between the two?
8
votes
2answers
125 views

Woher kommt die Bedeutung “etwas verraten” von “durchstechen”

Heute morgen begegnete mir im Tagesspiegel (es geht um das Leaking des Terminkalenders des US-Präsidenten) folgender Text: Das Weiße Haus versucht Medienberichten zufolge herauszufinden, wer den ...
2
votes
2answers
45 views

What is the difference between drin and darin?

What is the difference between drin and darin? I often hear people saying these two words, but I am not sure about situations on how to use them.
0
votes
1answer
40 views

What's the most appropriate English translation for 'Bildsprache'? [closed]

I've seen 'visual language' offered as a translation but I've never encountered this in English before. Would 'visual identity' be more fitting? Context: It's relating to an advertising\marketing ...
5
votes
2answers
87 views

Etymologie und heutige Bedeutung von “bräsig”

Ein wohl aus dem Norden Deutschlands stammendes Adjektiv ist bräsig. Es begegnet mir immer wieder in Zeitungstexten. Duden Herkunftswörterbuch, Kluge und Deutsches Wörterbuch kennen das Wort nicht. ...
1
vote
2answers
59 views

Function of “was” in Phrases

What is the function of “was” in the phrase “in etwas das, was”? Are there other phrases where it functions similarly? More generally, how do you use “was” outside of questions? [Context: “Ich bin ...
0
votes
2answers
61 views

Different cases of reflexive pronouns

I have the following two sentences I used today: Kannst du mir helfen? Kannst du mich fahren? I know that for I will be the one receiving the action in both situations, but why is it that in ...
0
votes
1answer
59 views

use of “den” instead of “der” in “Sie geben den Schülern Hausaufgaben.” [closed]

In the sentence Sie geben den Schülern Hausaufgaben. i.e. They're giving the students homework I know that any plural in German is given the feminine article "die" but if "die" becomes "der" in ...
4
votes
2answers
136 views

Purpose of “schon mal” in “Nein, fahrt schon mal vor!”

My friend was asked whether he wanted to travel home with his colleagues on the train and he responded: Nein, fahrt schon mal vor! I know that vorfahren is a separable verb to mean "to ride along" ...
2
votes
1answer
44 views

Lassen Sie es mich nochmal probieren. Location of 'es'

I see in a German language book this statement. A: Lassen Sie es mich nochmal probieren. But to me, B: Lassen Sie mich es nochmal probieren. sounds more natural. Is only A correct? If not, is A more ...

15 30 50 per page