All Questions

1
vote
0answers
34 views

How many masculine, feminine, neuter and plural nouns are there in German language?

In german class, a discussion came up, and in it somebody asked how many der, die, das, and die (plural) words are there? I have looked into other websites but have not found anything.
0
votes
2answers
26 views

is this sentence grammatically/structure correct? [on hold]

lass deine Zunge an die Deutsch Sprache gewöhnen (context is that let you Tonge get used to the German language)
1
vote
1answer
45 views

Gast + Genitiv vs. Gast von

Heute las ich auf einem "Begrüßungs-Bildschirm" folgende Formulierung, die mein Sprachgefühl irritiert hat: Werte Gäste der XYZ AG, herzlich Willkommen bei der ABC GmbH! Der Bildschirm hängt ...
0
votes
1answer
53 views

What should be written after an Umlaut (ck or k)?

So after vowels in the German language you should write ck and after other letters you should write just k. So I was wondering, because Umlauts are the vowels but modified a bit, should you write ck ...
5
votes
4answers
81 views

Wortsuche: Kontakt ohne reale Treffen

Ich suche ein Wort, mit dem ich ausdrücken kann, dass ich mit einer Person nur über E-Mail, SMS, Messager, Social Media, Chat, Skype, Brief oder telefonisch Kontakt habe (alles, außer ph). Online-...
-2
votes
1answer
77 views

What is the meaning of Schon Rosmarin [on hold]

What is the meaning of Schon Rosmarin?
1
vote
1answer
91 views

What kind of sound changes when hundert followed by drei?

I feel very odd when the guy pronouncing this word 663, sechshundertdreiund... becomes something like sechshund??reiund.... I'm a beginner, so please analyze the sound change for me, thanks a lot. ...
2
votes
3answers
162 views

spielen-Spieler, sprechen-Sprecher but not müllen-Müller!

-er is one of the most productive suffixes. It can indicate a person/animal/thing doing an action. It can refer as well to an instrument or an inhabitant of a specific place. Recently I came across ...
5
votes
3answers
145 views

Erzählt mir doch nich, dasset nich jeht!

I have seen this sentence on FB. I looked it up and it turned to be a book title. However, I couldn't understand what it means. nich could mean nicht, jeht could be geht?!, dasset according to google ...
7
votes
3answers
708 views

What colloquialisms can be used to refer to a friend?

Can somebody please help me translate the phrase "What's up Homeboy" into German? I am getting mixed results with various computer-generated translations. I feel like these translations would not ...
3
votes
1answer
105 views

Word for “assigning” someone to a group

What would be the most natural way to translate the following to German: I have assigned you to group 1. / I have placed you in group 1. Basically there are several groups of people and someone ...
3
votes
2answers
53 views

Word order and inverted subjects—should the pronoun have directly followed the verb in this sentence?

Ich lerne Deutsch an meiner Uni, und ich habe eine Frage über word order. I wrote the following sentence for a practice oral exam in our class: Ich wollte heute Schnitzel essen, aber wir wohnen in ...
3
votes
2answers
111 views

When should I use “in die Richtung” vs “in der Richtung”?

This question also has an answer here (in German): http://german.stackexchange.com/questions/31705 My german is bit better now but recently one of my colleagues corrected me saying "Du sagst nicht ...
6
votes
1answer
550 views

Use/omission of the definite article with seasons of the year

If I want to say in German: "Summer is the warmest season, and winter is the coldest," do I need to include the definite article before each season, or can the definite articles be omitted? ...
6
votes
2answers
515 views

Irregular Verbs in first and third person plural

For a regular German verb, the infinitive, first person plural and third person plural are the same - e.g. fahren; wir fahren; sie fahren. For almost all of the common irregular verbs I've seen, this ...
3
votes
2answers
170 views

Dumbledores “Greater Good”

In Harry Potter Fan Fiction Romanen rechtfertigt Albus Dumbledore seine manchmal moralisch zweifelhaften Taten mit der Begründung, sie seien wegen des "Greater Good" notwendig. Verwendet wird der Term ...
1
vote
2answers
69 views

Gönnen, reflexive or dativ [on hold]

Can somebody explain to me, which of the following expressions is correct gönn dir gönn dich
3
votes
1answer
88 views

Willkommen + Präposition (bei / zu / in)?

Wenn man jemanden willkommen heißt, folgt auf das Willkommen – sofern der Satz noch weiter geht – oft eine Präposition: bei, zu, oder in. Mir scheint, die verwendete Präposition hängt dabei von der ...
6
votes
1answer
111 views

Das Wort 'haben' fallen lassen? [duplicate]

Ich lese gerade das Buch 'Die Welt von Gestern' von Stefan Zweig, und ich hab gemerkt, dass es oft so ausschaut, als ob er das Wort 'haben' fallen lässt. Zum Beispiel: Und wir brauchten nicht ...
4
votes
3answers
148 views

Niemand oder Niemanden?

"Ich kenne niemanden, der diese schwierige Sprache so gut spricht wie Sie." Here, why do people say niemanden instead of niemand? After that, the "der", is it Dativ or? But the "spricht" means the ...
3
votes
4answers
161 views

19th century Beethoven translations

Both old and modern English translations of Ludwig van Beethoven's letters include English words like thee, thou, lookest, understandest, knowest, etc. (i.e. the Heiligenstadt Testament) It appears ...
1
vote
3answers
140 views

How to use articles with multiple nouns

For example: Case 1: treat "a dog" and "a cat" as two single object Der Hund und die Katze sind nicht zu Hause. or Treat "a dog und a cat" as a combined plural object Die Hund und Katze sind ...
6
votes
2answers
193 views

“5 minus 4 sind gleich 1”. Why plural?

I have just been watching a video about "Schriftliches Dividieren" and it has occured to me that, when referring to calculations, i.e: "5 minus 4 equals/is 1" the word "is" or "equals" has a ...
5
votes
2answers
115 views

“Benutzer” vs. “Nutzer” vs. “Anwender”

What's the difference between these terms? According to the wikipedia entry for Benutzer clarifies it for me a little bit (but it doesn't address "Nutzer"): Benutzer sind Personen oder ...
1
vote
1answer
67 views

Omitting subject and coordinating conjunction in written German

I read a sentence in PONS dictionary: Der Aufsatz ist inhaltlich gut, hat aber zahlreiche formale Schwächen. I don't feel comfortable with this sentence construction. I know that we can omit the ...
4
votes
3answers
172 views

“Leider gibt es auf keinem keinen…” Ist das richtig geschrieben?

Wenn ich es richtig argumentiere, können der Dativ und der Akkusativ nebeneinander liegen und eins dem anderen folgen. Hier ist mein Abendsrätsel: Es gibt hundert Exemplare eines CD-Releases. ...
1
vote
2answers
103 views

Was ist der Unterschied zwischen “bestellt” und “beigeordnet” in “gerichtlich bestellter oder beigeordneter Anwalt”?

Die Bedeutung von "beigeordnet" ist aus § 121 ZPO so ungefähr ersichtlich. § 121 Beiordnung eines Rechtsanwalts (1) Ist eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben, wird der Partei ein zur ...
2
votes
2answers
55 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “sich hervorheben” und “sich hervortun”

Den Ausdruck "sich hervorheben" kenne ich schon, doch nun bin ich in einem Text auf "sich hervortun" gestossen. Genau genommen: "Das ganze Volk schaut auf ihn. Er hält sich immer so zurück und tut ...
3
votes
4answers
117 views

Nachfolgend vs folgend

Im ersten Augenblick scheint es, dass die folgenden Ausdrücke synonym sind, gibt es aber irgendwelche Unterschiede zwischen den beiden? (a) In der nachfolgenden Arbeit (...) (b) In der ...
0
votes
3answers
121 views

Temporale Präpositionen [closed]

Wie lange lernst du schon Deutsch? a. Seit 14 b. Über 3 Jahre c. Seit 4 Jahren d. Für 14 Jahre e. Von 14 Jahren an What is the answer to this question? I checked b and e....
1
vote
1answer
54 views

Bedeutungen von Sätze und Benutzung von Wörter (klingeln, entlang) [closed]

Ich habe diese Sätze in einer Geschichte gefunden. Erschöpft lief er die Straßen Queens entlang auf dem Weg zur nächstbesten U-Bahn Station. Einer seiner Klienten hatte ihn heute früh um fünf aus ...
1
vote
1answer
76 views

Scream vs. Shout

When I see someone doing mischief, I will shout at the person so that he/she will notice that I see him/her doing something not right, to stop him/her from doing whatever he/she is doing. When I see ...
3
votes
2answers
110 views

Stammt von oder stammt aus bei einer Quellenangabe

Meine Bachelorarbeit umfasst ein Beispiel zu einem Algorithmus. Ich möchte in einer Fußnote kenntlich machen, woher das Beispiel stammt. Es ist ein Beispiel aus einer Website. Heißt es nun "Das ...
1
vote
1answer
69 views

What is the difference between `von an` und ´ab´?

Wie lange lernst du schon Deutsch? Should I use "von April an" or "ab April"? This question makes me mad:(
3
votes
2answers
75 views

How do you say “He does do that” or “He does have that” in German? [closed]

How do you say "He does do that" or "He does have that" in German?
4
votes
2answers
229 views

Woher kommt “mein lieber Herr Gesangverein”?

Wo kommt eigentlich die Redewendung "mein lieber Herr Gesangverein" her?
2
votes
3answers
129 views

If „Aquarius 2“ (a ship) is feminine, what's the gender of „Aquarius“ (a ship)?

Today I came across the following three sentences in a newspaper article: Die „Aquarius 2“ war in den vergangenen Monaten mehrmals in die Schlagzeilen geraten. Sie fuhr bis zum 20. August unter ...
2
votes
4answers
73 views

Wie formuliere ich eine Frage über (A unterscheidet sich in B und C)

Nehmen wir an, ich soll folgenden Satz in eine Frage umformulieren: „Bei Privatkrediten werden Personalkredite und Anschaffungskredite unterschieden.“ Lautet die Frage dann „Worin ...“, „Wovon ...“ ...
7
votes
2answers
170 views

Any other case where the male and female citizen is the same?

I recently stumbled upon this: 'Die Deutsche' (referring to a female) I was confused because I knew it is 'Der Deutsche' and considering that referred to a female I thought that it should be ...
5
votes
2answers
98 views

Akkusativ in dem Satz »Mit mir als Praktikant (oder Praktikanten)«?

ich bin mir unsicher, welcher der beiden Satzversionen richtig ist. Anders gesprochen, ob das Wort "Praktikant" im Akkusativ gesetzt werden muss. Hier die beiden möglichen Versionen: Mit mir als ...
5
votes
3answers
106 views

Conway's law translation - festgelegt, eingeschränkt

From Wikipedia - https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_von_Conway “Organizations which design systems […] are constrained to produce designs which are copies of the communication structures of ...
2
votes
3answers
127 views

Is there a rule for realizing a-schwa before vowels as [r] at words boundaries?

I know that Standard German pronunciation is strictly governed by rules, i.e. the pronunciation of originally German words are to a large extent predicted. However, I don't know whether there is a ...
1
vote
3answers
119 views

'helfen' - always governs the dative?

To the best of my understanding 'helfen' always governs the dative case. So when I saw 'die Umwelt zu helfen' in a sentence I guessed immediately it must be wrong. Is this true? Or is it an ...
3
votes
2answers
122 views

Genitive of “Herr”

I want to say in German, "the student of Mr. X.". I thought I might use the genitive case, and found "des Herrn" in my dictionary, but all the examples containing that phrase referred to God. Pages ...
3
votes
2answers
143 views

Zwinkern vs Blinzeln

In English, we have blink and wink where wink is a voluntary action. In German, which one is the voluntary one and which one is not? When should I use one over another? Or are both of them is a ...
3
votes
1answer
85 views

jmdm. dienen vs. jmdn. bedienen?

Some prefixes (e.g., be-, ver-…) can simply make intransitive verbs transitive. However I’m not sure whether there is a difference in meaning or an obvious usage preference of some verbs over the ...
1
vote
0answers
89 views

What is wrong with this sentence? [closed]

Sentence: "Willst du über Jahrtausende durch die naturgeformte genetische Eigenarten gleichsetzen zu Gleichen Chancen, um deiner Aussage Richtigkeit zu geben?"
1
vote
1answer
69 views

Verbs used with either dative object or prepositional object

Sometimes when I look up words in a dictionary, there are verbs where the dictionary gives me the option to use them either with a dative or a prepositional complement, e.g.: sich einer/an eine ...
11
votes
2answers
3k views

German equivalent to “I rest my case”

Is there a German equivalent to "I rest my case, your honor". It is something typically said by the defense or prosecution in court when they are ready with questioning a witness.
4
votes
1answer
114 views

We are (called) the Smiths

How does one pluralize a family name? Wir heißen den Smiths? der Smithen? Wir sind die Smith Familie? Which of these is most natural, and which are acceptable?

15 30 50 per page