All Questions

2
votes
2answers
45 views

Der Unterschied zwischen einem Adverb und einem Satzadjektiv

In meinem Grammatiklehrbuch im Abschnitt über Satzadjektive (nicht normale Adjektive) gibt es folgendes Beispiel: "Ich bedanke mich umständlich." Jedoch gibt diese Seite folgendes Beispiel für ...
8
votes
2answers
2k views

What does 'genau' mean in colloquial language?

There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something ...
0
votes
3answers
98 views

les gilets jaunes - die Gelbwesten

Ein paar Tage lang waren les gilets jaunes in den deutschen Medien die gilets jaunes, dann wurden daraus die Gelbwesten, nach dem gleichen Wortbildungsmuster wie Blauhelme, Blauhemden, Braunhemden ...
3
votes
2answers
63 views

jmds. ansichtig werden

Jetzt wurde die alte Frau seiner ansichtig Ich verstehe nicht, was sich aufs Agens des Sehens bei dieser passiven Struktur bezieht, die Phrase im Nominativ oder die im Genitiv. Wer erblickt wen?
2
votes
3answers
80 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
1
vote
1answer
42 views

Difference between anhören, lauschen, hinhören and hinhorchen

Are there any subtle differences in meaning between anhören, lauschen, hinhören and hinhorchen, all of which has got something to do with listening?
0
votes
4answers
74 views

Was ist der Unterschied zwischen Angewohnheit und Gewohnheit?

Ich lese ein Beispiel, wobei Gewohnheit durch Angewohnheit beschränkt wird, aber ich erkenne keine Abweichung. Ja, Ursache dafür ist ganz oft Gewohnheit, eine schlechte Angewohnheit, und in der ...
4
votes
1answer
132 views

Can “niemand” be used alone to mean nobody as in “I am a nobody” in German

I have to make a design for someone and he wants me to have the word "niemand" repeated to mean "nobody" as in "I am a nobody". He doesn't speak German but needs German in the design. I just want to ...
3
votes
0answers
84 views

Die Form “fande” als 1. Person Singular Präteritum Indikativ (e-Epithese)

Starke Verben haben in der 1. Person Singular Präteritum Indikativ keine Endung -e: ich ging, sah, kam, nahm, fand, half, blieb, ... Die Ausnahme ist werden: ich wurde (veraltet: ward) Nun ...
4
votes
2answers
94 views

Um ihr zu öffnen

I am reading a novel in German and I have come across a sentence where I don't understand the grammar. A man notices a woman standing at the entrance door to his shop and gets up to let her in, "um ...
3
votes
2answers
107 views

Origin of “Ampel” [on hold]

What is the origin and original meaning of the word "Ampel"?
-3
votes
0answers
81 views

Can anyone correct the following German sentence for Gehaltswünsch? [on hold]

I would like to express my salary expectation in my application. I use this phrase. Is this correct or please suggest a good sentence if I am wrong Meine Gehaltswünsch würde bei xxxx Euro pro Jahr. ...
11
votes
4answers
3k views

What is the meaning of “Rumgejuxe”?

Does anyone know what the meaning of "Rumgejuxe" is? I assume it is related to "juxen" or something, but I'm not sure. I googled it, but it does not have many matches.
2
votes
2answers
139 views

Equivalent of the English “use to” structure in German

I'd like to know how to translate English sentences like "I used to do it" to German proper; for instance: I used to read those books. He used to go the theatre often. For example, are ...
8
votes
3answers
716 views

Ob/wenn/falls when to use which one

This is what I've learned so far. Ob/wenn:: both means "if" but use "ob" to convey a sense of "whether". If not, you must always use "wenn". Only one is right in any given sentence. Falls: means if,...
5
votes
2answers
90 views

Bedeutung von »Spiegel« in einem Beispielsatz

Was bedeutet der erste Satz in diesem Text? Der Strom zog still seinen Weg und konnte keine Blumen und Zweige auf seinem Spiegel mitnehmen. A. v. Droste-Hülsoff: Ledwina Bedeutet Spiegel hier Weg ...
8
votes
1answer
173 views

What's the meaning of 'Igel fressen'?

In a drama "Extra" episode 8, there is a statement. Sag ihr, ich habe einen Igel gefressen oder dass ich zum Mond gefahren bin. This is what Nick tells his friend to make a woman (Edeltraut) leave....
0
votes
2answers
47 views

Cover letter format in Austria

I am writing a cover letter (which I must upload only as a PDF) to a University in Austria. I do not know the name of the person who will be reading the letter. How do I address the letter to an ...
2
votes
1answer
41 views

Bedeutung von “sensibel” in “Medikamente wurden für die Therapie als sensibel getestet.”

Das Original lautet Die Behandlung dieser besonderen Form der MDR-TB setzt voraus, dass aus der Palette der antituberkulös wirksamen Medikamente noch mindestens fünf für die Therapie als ...
-1
votes
2answers
54 views

What books can help me to avoid writing mistakes? [on hold]

I need some book or books that teach me how to avoid that my German teacher marks what I write as an "error", when I have used three websites to correct my writing and the three have declared that "Es ...
1
vote
4answers
113 views

Word order use of “es” for describing the weather

I am studying about the weather in german class and I wanted to translate the sentence: In winter, it snows very often. I thought it would be Im Winter es schneit sehr oft but for some reason ...
3
votes
2answers
104 views

Wie verwendet man Titel in der Anrede einer E-Mail?

Ich möchte in einem Programm automatisch E-Mails an bekannte Kontakte generieren. Wie sollte die Anrede dieser E-Mail aussehen? Die Titel, die ein Kontakt in dem Programm haben kann, sind: Doktor ...
1
vote
1answer
79 views

Counterpart response for “übergeben”?

I am writing to a company that will hand over the apartment to me on day X (dass wir uns freuen, Ihnen die Wohnung am 30.12 übergeben zu können) . How to say ' Can I receive/take over the apartment on ...
5
votes
2answers
85 views

beschränken vs. einschränken (Rechte, Freiheit, Pressefreiheit, Meinungsfreiheit usw.)

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen jemandes Rechte beschränken (jemanden in seinen Rechten/seiner Freiheit beschränken) jemandes Rechte einschränken und sind die folgenden Ausdrücke ...
3
votes
1answer
38 views

konzipieren vs. konzeptionieren vs. konzeptualisieren

What is the difference in the meaning of the verbs "konzipieren", "konzeptionieren" and "konzeptualisieren"? There are a few forum posts and "konzeptionieren" is probably not in the Duden, even if I ...
7
votes
3answers
183 views

What are the services to get a simple sentence with an specific word?

I am new in German, and I need to learn lots of words. The easiest way is to learn a word in a sentence. I am looking for an online service, which provides a simple sentence for a given word. For ...
4
votes
3answers
141 views

How do you phrase “due to strong winds” in German

I’ve seen different forms written in articles: Wegen starken Winden Wegen starken Windes Wegen starke Winde Wegen zu starken I’m confused honestly. I haven’t fully grasped the concept of ...
6
votes
2answers
106 views

Zusammengesetzte Verben - Satzglieder?

Bei trennbaren Verben, z.B. »ansehen« oder »ausziehen«, besteht das Prädikat aus zwei Teilen, der trennbare wandert ans Satzende: Ich sehe das Haus an. Ich ziehe das Hemd aus. Welches Satzglied ...
3
votes
0answers
117 views

Stochastic: Why are permutations (nPr) called variations in German?

First of all, you should be at least a little familiar with combinatorics to understand that question. Some often used calculator keys in stochastic are the nCr and nPr ones. Edit: Also posted on ...
4
votes
3answers
161 views

Anführungszeichen und ™

Man sieht des Öfteren (und seltener hört man es auch ausbuchstabiert) das Zeichen für Unregistered Trade Mark (ein hochgestelltes TM: ™), zum Beispiel in diesem Beitrag: Fragen zum Thema ...
6
votes
1answer
120 views

Korrekte Bezeichnung von Professoren im Text

Ich kenne die Regeln für Professoren für die Anschrift und für die Anrede. Wie verweise ich jedoch korrekterweise im Text auf die Person? Beispielsweise in einem Brief: Das wird Ihnen auch [Person] ...
0
votes
0answers
96 views

Wohin gehört das “nicht”? [duplicate]

Man tippt ja schnell mal einen Kommentar und im Nachhinein wundert man sich, ob der Satzbau passt. Bsp.: Siehs als Hinweis, dass man sich nicht über diverse Kommentare wundern muss, wenn die ...
2
votes
3answers
142 views

Wie lautet dieser bairische Text auf Hochdeutsch?

Die Süddeutsche Zeitung berichtet unter der Überschrift »Firma sucht: für unsan Haufa: Oan(e) fias Biroh« von einer Stellenanzeige im Dialekt. Ich habe herzlich gelacht, aber nur die Hälfte verstanden....
0
votes
3answers
163 views

How to properly gender the word “Nutzer”?

For men: Ticket wird auf Wunsch des Nutzers geschlossen. For women?!
-1
votes
1answer
159 views

pronunciation of “böse” and “Börse”

So it's always struck me that the pronunciations for evil and Stock Exchange would seem to be almost identical. Is this true? Or am I missing something in the 'ör' of Börse that makes it sound ...
5
votes
2answers
109 views

War die n-Deklination im Akkusativ früher häufiger?

In »Der Glöckner von Notre-Dame« (Übersetzung: Helmuth Leonhardt) steht der folgende Satz: Die einfache Glasscheibe ersetzte das Kirchenfenster, der handwerkliche Steinhauer folgte auf den ...
0
votes
1answer
56 views

Position of “nicht” in a subordinate clause, where? [duplicate]

Where should a "nicht" in a subordinate clause be positioned? without nicht: "ich glaube, dass das gut ist" with nicht: "ich glaube, dass das nicht gut ist" or with nicht: "ich glaube, ...
4
votes
4answers
652 views

Double Genitive in a sentence [duplicate]

The lady's cat's leg is injured. Das Bein der Katze der Frau ist verletzt. Is this the right way to use the german Genitive case to state the above mentioned statement. Can this sentence be said ...
12
votes
7answers
3k views

Abbreviating the word “Zeichen”

I am translating an Android application to German. The app is going to show a small text document and some info, included a character counter. I need to abbreviate the word Zeichen in a similar ...
5
votes
2answers
189 views

Unterschied sensitiv vs. sensibel?

Können nur Personen sensibel sein? Etwa, Daten sind deswegen im Gegensatz sensitiv.
2
votes
3answers
129 views

At which level does one typically learn modal particles?

I'm currently learning German A2.1 and I find the concept of the modal particles (doch, ja, nun einmal, eben, etc.) very interesting. Is there a standard level at which these will be 'actively' ...
-2
votes
1answer
167 views

References in a 1934 German book [closed]

What do the dimunitions aprov., afrz., and nprov. refer to?
4
votes
2answers
213 views

Was bedeuten die Wörter 'ne und 'n?

Ich habe in einem Buch diese Sätze gesehen. Hier ham sich die Bergleute gewaschen und sich umgezogen, 'ne dunkle Baumwolljacke und 'ne Hose, und dann bekam jeder noch'n Helm. Für die Sicherheit. ...
0
votes
2answers
100 views

Difference: Ihr vs sie [closed]

Plurals sie can be regarded as they, but also Ihr. What's the difference between the plural sie and Ihr? (I'm assuming Ihr is not a polite way of sie.)
3
votes
3answers
172 views

Is a Krimi a subset of a Roman?

I was wondering if all Krimis are Romane or if only a Kriminalroman has both elements of a Krimi and a Roman. What are the carachteristics of each if they are not the same? Edit: I was thinking of ...
3
votes
3answers
158 views

Warum gibt es keinen Artikel in »fährt Boot«?

Es dämmert noch, aber man sitzt schon am Flussufer und angelt. Die Sonne geht auf, man badet und legt sich in die Sonne, fährt Boot. Warum nicht "fährt Boote" oder "fährt ein Boot"?
1
vote
3answers
602 views

Any 'not anymore used' german words like “jawohl” and “Fräulein”? [closed]

I would like to know any, shall I say, "out-of-use" german words that may or may not carry connotations, like 'jawohl' or 'Fräulein'. And of course words that would sound somehow weird nowadays. I am ...
4
votes
2answers
91 views

How does 'aus sein' compare to 'fertig' and 'vorbei?'

I came across this link and I'm copying it out to spare your effort: vorbei (over) considers the passed time: Die Ferien sind vorbei. \ fertig (done / finished) focuses on the state: ...
3
votes
2answers
102 views

What is the difference between Äußerung and Aussage?

Both mean statement in english. Can someone explain to me what the difference between Äußerung and Aussage?
5
votes
3answers
99 views

durch oder über den Marktplatz, die Fußgängerzone

I would use durch for both die Fußgängerzone and der Marktplatz, but in a text in my textbook, über den Marktplatz was used. Which one is correct then?

15 30 50 per page