All Questions

0
votes
0answers
29 views

Why is “Verb” pronounced [vɛrp], not [fɛrp]? [duplicate]

Is there a rule for such exceptions?
0
votes
1answer
67 views

Use of German “für” [on hold]

Für (German) can be translated to English for but in many cases for (English) has different meaning in German. Can anyone tell me what to watch for in English to German translations? I would ...
-7
votes
0answers
92 views

What does “-t” in “Flucht” mean? [duplicate]

Wiktionary says, that "-t" in "Flucht" is a variant of Proto-Germanic "*-þiz" suffix (in other words Flucht = Flug + t) but I think, that "-t" in "Flucht" is a Proto-Indo-European past participle ...
1
vote
1answer
57 views

Simple question regarding “Der Kasus & spezifische Anzahl eines Nomens nach Vergleichswort wie”

The case remains the same with the one in the main sentence (Hauptsatz), depending on what it refers to does it not? Ich helfe meiner Mutter lieber als meinem Bruder (als ich meinem Bruder helfe). ...
2
votes
2answers
197 views

Why is George R. R. Martin's “A Song of Ice and Fire” titled “Das Lied von Eis und Feuer” in German instead of “Ein Lied von Eis und Feuer”?

This change always bothered me. Is there a rule in German that prevents book titles from starting with an indefinite article?
21
votes
5answers
7k views

In native German words, is Q always followed by U, as in English?

In English, native words with a Q always have a U immediately after it. (There are some borrowed words like "faqir" from Arabic that do not follow this pattern.) I am starting to learn German. Every ...
1
vote
3answers
249 views

What does “-t” in “Bucht” mean?

Wiktionary says, that "-t" in "Bucht" is a variant of Proto-Germanic "*-þiz" suffix (in other words Bucht = Bug + t) but I think, that "-t" in "Bucht" is a Proto-Germanic past participle ending of "...
0
votes
1answer
56 views

Question regarding the appropriate pronouns for a subject with different “persons” (first, second and third)

Can someone help confirm this for me? I think we can all agree, that when the subject consists of 2 or more persons that are referred to with the 3rd person pronouns, the subject is equivalent to ...
1
vote
3answers
86 views

Verwendung von “um sich”

Ich lerne Deutsch auf Duolingo. In einer Übung habe ich folgenden Satz gesehen: "Marie geht in ihr Lieblingscafé, um sich wie jeden Morgen ihren Lieblingsmuffin zu kaufen." Kann man diesen Satz ...
0
votes
2answers
49 views

Usage of (dative) ihrem instead of (genitive) ihrer

I came across this sentence, "daß Er ewig der Erhalter der individuellen Lebewesen ist, sowohl in ihrem bedingten als auch in ihrem befreiten Zustand" However I was amazed to know ihrem is a ...
0
votes
1answer
66 views

Question regarding the genitive and “bestimmte” articles

Simple question: I have seen people saying this in different ways, but the correct way of writing it in terms of standard German would be: Am Anfang dieses Jahres Am Anfang jedes Jahres ...
4
votes
2answers
108 views

Why is this verb not in subjunctive form although it expresses a wish?

Somebody showed me the following statement in a German grammar book: Der Verkäufer leistet dem geizigen Kaufmann einen treuen Dienst, damit er seine Tochter heiratet. (The salesman is doing ...
5
votes
1answer
166 views

Ending: accusative or not?

I have to complete the following sentence: Wir machen die Aufgabe wider unser_ Willen. I would write 'unsere' (accusative plural), instead in the solution they write 'unseren'? Why? Is it an ...
-1
votes
0answers
7 views

Darf ich meinen Fragebogen hier verlinken oder verstößt das gegen die Regeln? [migrated]

Ich suche noch Teilnehmer die mich bei meiner Mastarbeit unterstützen und wollte daher fragen, ob ich meinen Fragebogen auch hier verlinken darf?
2
votes
2answers
69 views

Where should a direct and indirect object be placed in a Nebensatz?

Is there any rule governing the position of object in the following sentence: Es ist wichtig, dass man für den Antrag ein Foto, Geld und den Ausweis mitbringt . I mean can we write the above ...
-4
votes
0answers
47 views

Kann mir jemand unten genannten Text korrekt ins Englische übersetzen? Vielen Dank! [on hold]

wie geht's? Ich brauche eine Reithose für's Turnier. Was trägst du für Reithosen, welche Marke?
2
votes
2answers
116 views

What does “noch stets” mean?

What does "noch stets" mean? and is it the same as "immer noch"? Example: Der Adler hat noch stets seine Zeit verschwendet, wenn er vom Raben lernen wollte.
1
vote
2answers
110 views

Praktikum, Bachlorand, Pflichtpraktikant, etc. How to tell which one I want?

I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different? Pflichtpraktikant, Bachelorand, ...
5
votes
2answers
53 views

Question regarding Zweiteilige Konnektoren

Simple question: For "Entweder..oder.." is the rule: this one thing OR that other thing, correct? So a sentence with that connector would require the singular, because in the end only one thing (out ...
1
vote
1answer
85 views

How to tell whether a sentence is active or passive voice

This might be a duplicate question (Is "heißen" passive or active in this usage?), but I am still unclear on the answer. After hosting a German exchange student for 10 months, I decided ...
3
votes
2answers
110 views

aufteilen vs. austeilen vs. verteilen

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen drei Verben? der Spielleiter verteilt die Rollen (Duden) der Spielleiter teilt die Rollen aus Bedeutet der erste Satz, dass es eine bestimmte Anzahl ...
4
votes
3answers
173 views

I am trying to say “I was listening to the Lord of the Rings audiobook …”

I am at a loss as to how to write "I was listening to the ..." because the translation keeps coming up as "Ich habe mir das Hörbuch Herr der Ringe angehört" however this loses doesn't seem correct ...
2
votes
2answers
77 views

Question regarding singular/plural in amounts

I'm a bit confused in determining the usage of plural/singular in amounts, especially when it concerns only 1 amount of something, for example(s): Eine Million Deutsche ist/sind nicht zufrieden mit ...
3
votes
1answer
78 views

Warum wird “Art + Genitiv” ohne Artikel benutzt?

Die bestimmte Art Bücher Wo ist denn der? Sollte es nicht die bestimme Art der Bücher heißen?
1
vote
2answers
64 views

Usage of “allein auch”

What is the difference between "Allein auch in die menschliche Gemeinschaft tritt die natürliche Schwäche hindernd und störend ein" versus "Allein in die menschliche Gemeinschaft tritt die natürliche ...
1
vote
1answer
66 views

Why is perfect in this sentence

I have a problem understanding the following sentence "Leider muss man manchmal lange suchen, bis man einen guten Kindergartenplatz gefunden hat" This sentence appears in a textbook; but I think ...
2
votes
2answers
126 views

Es freut mich, Sie kennengelernt haben zu dürfen/Sie kennenlernen gedurft zu haben

Welche der genannten Alternativen ist korrekt? Beim Googeln bin ich auf widersprüchliche Antworten auf diese Frage gestoßen. Es freut mich, Sie kennengelernt haben zu dürfen Es freut mich, Sie ...
-4
votes
1answer
56 views

What is accusative in “Kannst du das bis nächsten Montag erledigen?” [closed]

Kannst du das bis nächsten Montag erledigen? What is accusative in this sentence & how?
7
votes
2answers
104 views

seit or seitdem? Which one is correct?

Why should I use seit and not seitdem in these sentences? Seit ich mehr Gehalt bekomme, muss ich auch mehr Steuern bezahlen. Seit ich ein neues Auto habe, macht mir das Fahren wieder mehr Spaß....
0
votes
3answers
113 views

Why “in der dritten” but not “in der dritte”?

Die Cafeteria ist in der dritten Etage. Etage is a feminine noun, in is dative. Der Dritte is the third (masculine noun). Why is it dritten here?
4
votes
2answers
192 views

Wie schreibt man polnische Namen? (Grzegorz Brzęczyszczykiewicz)

Wie schreibt man im Deutschen polnische Namen wie z.B. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz? Gschegosch Bschenschytschykewitsch? Ich bin unsicher besonders bei der Wiedergabe von rz -> sch. Kontext: ...
1
vote
1answer
72 views

How to use “zuerst”, “später”, “danach” and “dann” as Zeitadverbien?

I have the following sentence. I would like to know do we have any time stating what should come when among the options: danach, dann and später . Zuerst hat Holger Pietsch als Berater gearbeitet. ...
8
votes
1answer
106 views

`seine` oder `seiner`?

Er hat viele seiner Kenntnisse an der Universität erworben. Why seiner Kenntnisse and not seine Kenntnisse? Why I think it must be seine: According to Linguee erwerben needs Akkusative. There is no ...
6
votes
5answers
118 views

What does the word “AnfängerInnen” mean? [duplicate]

I'm looking for language courses and see a lot of results like "<whatever language> für AnfängerInnen". I remember -in postfix means that the word is female version of the noun. And wiktionary ...
27
votes
9answers
8k views
+50

Is “Busen” just the area between the breasts?

I thought "der Busen" meant breasts. But then I heard someone knowledgeable claim it was just the area between the breasts. I didn't understand all he said and it would have been too awkward for me to ...
0
votes
1answer
126 views

What does that mean when a German said 'nasty beast' to you? [closed]

A German friend said this to me once. Does nasty beast have special meaning in German language?
3
votes
2answers
212 views

Why are anglicisms used in German language?

What are the reasons for the introduction of new anglicisms into current German? Could someone please summarise the state of the scientific literature on that phenomenon?
3
votes
1answer
62 views

German equivalents of the French expression “pour un oui ou pour un non”

Tu ramènes toujours tes complexes ethniques, pour un oui ou pour un non, dans toutes les discussions, même les plus anodines. {literally}: You always dredge up some complex about your ethnic origin, ...
16
votes
3answers
2k views

Ordering German special characters and those from other languages when sorting

I want to sort strings (text) in a software project of mine. I'm planning to do this in the lexically best way. My set of possible characters consist of the full alphabet (a–z and A–Z) and of the ...
1
vote
1answer
65 views

“wieder je”, Nathan der Weise (I.1, 30)

Ich brauche Hilfe, um einen Auszug (I.1, 30) aus Nathan der Weise zu verstehen. Hier ist der Auszug (I.1, 30-31): (Nathan glaubte fälschlicherweise, dass seine Tochter tot sei. Er hat gerade ...
3
votes
1answer
115 views

How is the idea of “girlfriend material” naturally expressed in German?

Elle n'est pas de l'étoffe dont on fait les copines... {literally}: She's not of the material from which we make girlfriends. То express the idea of "she's not (X)girlfriend material", "she's not ...
0
votes
3answers
80 views

Why Genitive in “was des Kummers nicht wert ist”

The sentence goes like "Während du gelehrte Worte sprichst, betrauerst du, was des Kummers nicht wert ist." I gathered, some prepositions take the genitive case and "Während" is one of them but ...
0
votes
2answers
137 views

Der Widerspenstigen Zähmung

I have a hard time wrapping my head around the syntax of the title Der Widerspenstigen Zähmung (better known as The Taming of the Shrew). I have seen this title also translated as Die Zähmung der ...
0
votes
2answers
66 views

how to use 'sich lohnen' in a sentence

How would I order the words in this approximate phrase, and does 'sich lohnen' here give me the right meaning of 'not always worthwhile'? Obwohl ich glaube, dass Ehen dauern koennen, lohnen sie ...
0
votes
1answer
56 views

Verbwahl: Modalität - “besitzen” oder “versprachlichen”?

Könntet Ihr mir bitte bei der Wortwahl helfen? Kann der Modus (z.B. der Indikativ) Modalität besitzen? Oder wird Modalität durch einen Modus eher versprachlicht?
2
votes
2answers
162 views

“Ich sehn' mich nach der Isar Strand.” — Why not “dem”?

Is this really correct? "Ich sehn' mich nach der Isar Strand." Should it not be dem?
2
votes
1answer
61 views

Can Prepositions be used as conjunctions in german

While going through the following sentence I got confused about the structure of sentence after coma. Why verb is coming at last place? "Die großen Leute haben mir geraten, mit den Zeichnungen von ...
3
votes
2answers
107 views

abkürzen und verkürzen

Was ist der Unterschied zwischen abkürzen und verkürzen (sind sie jemals Synonyme) wenn es um etwas Schriftliches oder eine Veranstaltung (etwas was dauert) geht? Im Duden gibt es auf der einen Seite:...
4
votes
4answers
97 views

German equivalents of “À peine le temps de dire ouf” in French

À peine le temps de dire ouf qu’il est tombé comme une brique sur le lit... Literally: (He must have been dead tired.) No sooner / Hardly had he said phew than he fell onto the bed like a bag of ...
1
vote
1answer
72 views

Question regarding Präsens (repeated condtions)

In German and also in English people use Präsens to express something that happens regularly right? I have seen something like: "Wir helfen anderen Menschen, die alles verloren haben." but I ...

15 30 50 per page