All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
0 answers
6 views

Frage über die Verwendung des Genitivs und die Auslassung eines Personalpronomens bei einem Zitat

Welche Rolle spielt "ihrer" in folgendem Zitat? D.h., woher kommt hier der Gentiv? Und wieso kann "ich" nach "Wirklichkeit" wegfallen? Manche Dinge in meiner Umgebung ...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
0 answers
5 views

„Sich bewusst machen, dass" oder „Sich dessen bewusst machen, dass"?

Bei einer Aufgabe habe ich geschrieben Da macht Werther sich dessen bewusst, dass seine Lage ausweglos ist während die Antwort heißt Da macht Werther sich bewusst, dass.... Könnte man trotzdem &...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
0 answers
8 views

Frage über die richtige Reihenfolge von Satzgliedern

Ein Fehler, den ich oft begehe, ist der der falschen Reihenfolge der Satzteilen. Z.B, in einer Aufgabe habe ich Folgendes geschrieben Sofort verliebt er sich in sie und hofft, dass sie ihn auch liebt ...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
0 answers
34 views

Drei verschiedene Grammatikfragen [closed]

Ich habe drei kurze, verschiedene Grammatikfragen, bei denen, ich hoffe, mir helfen könnt. Ein Fehler, den ich oft begehe, ist der der falschen Reihenfolge der Satzteilen. Z.B, in einer Aufgabe habe ...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
1 answer
40 views

DAT or AKK after "glauben"? [duplicate]

I found these two sentences: Ich glaube deinem Wort. Der Hund glaubt kein Wort. Why does "glauben: take DAT in the first sentence and DAT in the second?
Robyn El-Bardai's user avatar
2 votes
1 answer
47 views

To learn more from someone

I've been trying to formulate this idea in the most natural-sounding way possible. A professor has accepted to teach me more about a topic I'm passionate about and that she's personally familiar with ...
malieliba's user avatar
4 votes
2 answers
671 views

What is the lady saying between 0:45 and 0:47 in this radio episode by SRF?

I am trying to transcribe the following radio episode, but cannot understand what is said by the host between 0:45 and 0:47. Starting at 0:37, I have the following: Also haben wir uns gesagt machen ...
Naitik Mundra's user avatar
0 votes
1 answer
61 views

Which on-line resources to use for an Austrian definition of a term?

Looking for an Austrian definition of the term "Multikulturalismus." Or do Austrians simply use a German dictionary such as "Duden"?
John Lamb's user avatar
  • 695
0 votes
2 answers
114 views

The Appropriate Usage of Each Tense

I'm having difficulty discerning the appropriate usage of each tense in different contexts. I'm particularly struggling with the following examples: Gestern bin ich nach Hause gekommen und habe eine ...
lail lifey's user avatar
0 votes
1 answer
105 views

Two Types of Pronouns

I'm currently having difficulty differentiating between demonstrative and relative pronouns. Could you offer some guidance or examples to help me understand the distinctions between these two types of ...
lail lifey's user avatar
2 votes
0 answers
60 views

Word order of pluperfect subjunctive

(Or at least I think this is called "pluperfect subjunctive") Consider this sentence: Dies ist für meinen Partner, ohne dessen Hilfe ich dieses Buch nie hätte schreiben können. Source: ...
Ottavio's user avatar
  • 21
10 votes
2 answers
2k views

Usage of the word "Dialekt"

Consider the phrase … sprachen wie alle Einwohner des Dorfes Dialekt … Would you say sprechen mit einem Dialekt or rather sprechen Dialekt? PS: This is my first day on this stackexchange, in case I ...
WOWOW's user avatar
  • 103
1 vote
1 answer
133 views

Intricacies of Ersatzinfinitiv [closed]

I'm currently grappling with understanding the usage of Ersatzinfinitiv, particularly in combination with modal verbs (such as "können," "müssen," "wollen," etc.) and the ...
lail lifey's user avatar
8 votes
2 answers
3k views

German pronunciation of English words

Anglicisms are common in German, but often they don't follow either the usual German pronunciation rules or the English pronunciation. Examples (pronunciations use IPA): TV Series (English) / TV-Serie ...
Alan Evangelista's user avatar
3 votes
2 answers
118 views

Wird hier "veranlasst" im Sinne von "angewandt" benutzt?

Der Arztbrief gibt einen zusammenfassenden Überblick über den Status des Patienten bei der Entlassung, einen Rückblick über den Krankheitsverlauf, die veranlasste Therapie, eine Interpretation des ...
Anna's user avatar
  • 435
0 votes
2 answers
182 views

German adjectives used as nouns; their gender?

Every German noun does belong to one of the three genders: Masculine, Feminine or Neuter . However, adjectives do not belong to gender classes; their gender has to be "determined" by the ...
Ali Koohpaee's user avatar
0 votes
1 answer
91 views

Present and Past Infinitives and Infinitiv II [closed]

I'm reaching out to this forum because I'm currently struggling with understanding and using Present and Past Infinitives as well as Infinitiv II. I'm having trouble grasping how to form these ...
lail lifey's user avatar
2 votes
2 answers
288 views

Do the Amish have English accents?

I am interested in whether the Amish, despite living in North America for 300 years, managed to preserve their accents in their primary language: Examples, with time stamps: https://www.youtube.com/...
user avatar
1 vote
1 answer
307 views

What was the Volga German dialect based on?

Wikipedia says: The greatest number of Volga Germans emigrated from Hesse and the Palatinate, and spoke Hessian and Palatine Rhine Franconian dialects[61][62] to which the colonists from other ...
user avatar
1 vote
4 answers
150 views

German possessive "s" or alternate Genitive construction?

On Steam today, there is a sale for Batman games. The sale headline is: Feiern Sie Bruce Waynes Geburtstag What is the "s" on "Waynes"? My assumption is that it is "der ...
BlauKakapoW's user avatar
3 votes
1 answer
186 views

Filler word or phrase to skip details that aren't important

Is there a word or a phrase in German to cut off the sentence when talking about something but not all the details are important. Example in English: "Last night, we went out to that place for ...
Leo Jebran's user avatar
1 vote
1 answer
151 views

Welche Aussprache des Buchstaben j ist häufiger/üblicher - [ʝ] oder [j]?

Zum Beispiel werden in diesem Hörbeispiel auf dict.cc vom Wort "jemand" (du musst auf den kleinen Lautsprecher klicken) 4 von den 5 menschlichen Beispielen mit [ʝ] ausgesprochen (die einzige ...
cruthers's user avatar
  • 1,073
5 votes
3 answers
173 views

"Es ist zu tun" --> "... werden"

In my German class, I was told that, "Es ist zu tun," can mean either that that it must be done, or that it can be done. "Es muss getan werden" oder, "Es kann getan werden.&...
mbsq's user avatar
  • 239
0 votes
3 answers
99 views

Modal Verbs Confusion

Der Kuchen muss gebacken worden sein. Der Kuchen hat gebacken werden müssen. Is it indeed true that there are two ways to use modal verbs in German? One where the modal changes tense, and one where ...
lail lifey's user avatar
0 votes
1 answer
150 views

How should this sentence with the seemingly critical words "willst" and "doch" be interpreted?

I came across the following sentence, which according to the written source is formulated as such: Willst du mehr – ganz unersättlich – doch der Kosmos ist zerbrechlich. I suppose that "...
Jarl's user avatar
  • 11
9 votes
4 answers
2k views

Odd use(s) of "bauen"

I recently came across a use of "bauen" with "Unfall", which seems odd to me. (For full the context it was "Du bist rausgefallen, nachdem du einen Unfall gebaut hast.") ...
RDBury's user avatar
  • 11.3k
0 votes
0 answers
68 views

letters from Bern, Switzerland from the 1850's that i'd like translated [migrated]

I have hand written letters from Bern Switzerland from the 1850's that I'd like translated from Swiss Deutsch to English. Is this the right site to ask for help with this? If not could someone point ...
SwissRootusa's user avatar
0 votes
3 answers
181 views

Why sagen, erklären, erzählen are dative verbs? why Lieben is not a dative verb?

I understand that sagen, erklären, erzählen are dative verbs but what's the logic behind treating them dative. Why lieben is not dative?
khurram Shahzad's user avatar
2 votes
1 answer
114 views

Welche Wortart sind Zahlwörter

Zum Beispiel "vier Menschen" oder "ein Wort". Ist "vier"/"ein" ein Artikel, oder eine andere Wortart? Und ist ein Zahlwort allein wie "Eins, Zwei, Drei&...
tmlen's user avatar
  • 123
0 votes
1 answer
78 views

Frage über Personalpronomen und Pronominaladverbien

Im Buch "Die große deutsche Lernergrammatik" steht under "Der Gebrauch von Personalpronomen" (§118) Bei der Verwendung eines Personalpronomens zusammen mit einer Präposition ist ...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
2 answers
74 views

mit den Ursprüngen der Menscheitsgeschichte vs. mit dem Ursprung der Menscheitsgeschichte

Die Geschichte der Arzneien ist mit den Ursprüngen der Menscheitsgeschichte eng verknüpft und sie beruht auf Beobachtung, Zufall und Erfahrung. Why is it "den Ursprüngen" rather than "...
tryst with freedom's user avatar
3 votes
2 answers
662 views

Mnemonic for genitive prepositions

Is there any mnemonic device or song to learn all (or the most common) prepositions that take the genitive case? The most common genitive prepositions would be außerhalb, infolge, innerhalb, statt, ...
gypsophila's user avatar
1 vote
2 answers
127 views

Why are the declensions masculine in this sentence?

In the following sentence, I'm unable to understand why the article "den" is used. Karl und Susanne suchten eine Weile nach Informationen in den Büchern. Also why is "Bücher" ...
TXCandi's user avatar
  • 35
5 votes
2 answers
893 views

Is "Haben Sie + noun phrase" or "Gibt es + noun phrase" more idiomatic?

I am a beginner in German language, I was trying to make simple sentences for email writing test but when I translate them in translator it gives different answers which are not incorrect but not what ...
khurram Shahzad's user avatar
2 votes
1 answer
71 views

Persona in Passiv

Meine Frage ist, wo man den Täter ins Passiv setzt. Hier zwei Beispiele aus dem Buch: Früher sind von den meisten Leuten keine Reisen in fremde Länder gemacht worden. Heute werden Einzelteile auf der ...
Anastasiia's user avatar
4 votes
2 answers
199 views

Das Präteritum vs Perfekt bei der mündlichen Alltagssprache

Zwei Lehrer haben mir gesagt, dass ich beim Sprechen zu oft das Präteritum benutze, und, dass ich eher das Perfekt benutzen sollte. Und zwar, dass man kaum das Präteritum beim Sprechen benutzt, außer ...
Cerulean's user avatar
  • 677
2 votes
1 answer
88 views

Can somebody explain tenses after "bevor/ehe" for me?

I have been taught at school that both sentences linked by "bevor/ehe" should be in the same tense. E.g. Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch. However, I have recently noticed that ...
Sofia's user avatar
  • 21
2 votes
1 answer
138 views

"ich habe das Essen eingefroren" oder "ich habe das Essen eingefriert"

Hallo Freunde der deutschen Sprache! Im Titel stehen zwei Sätze im Perfekt. Mir geht es darum, dass ich hier gern Meinungen zu den zwei Formen hätte. Die Partizipien "eingefroren" und "...
Sebastian Dhom's user avatar
2 votes
2 answers
714 views

What's the difference "Ich käme" and "Ich würde kommen"?

I'm told they are the same. Are they? In Germany, is one form more preferred in spoken/written German? I'm asking specifically about Germany, not other German speaking populations. As a German student,...
Vu TrongNghia's user avatar
1 vote
2 answers
122 views

Why do we use accusative case after the preposition "über"?

In this sentence Es gibt eine Brücke über den Fluss. den is used after the preposition über. Why is it in accusative case and not dative case? In other words, why don't we say über dem Fluss?
Kamran's user avatar
  • 87
3 votes
3 answers
168 views

Wohin gehört das "ist"?

Heißt es "Da A ein rotes Haus ist und B ein grünes Haus, sind beide schön" oder "Da A ein rotes Haus und B ein grünes Haus ist, sind beide schön".
Lereu's user avatar
  • 133
4 votes
2 answers
108 views

Frage über eine Wechselpräposition: Warten AUF...?

Ich habe soeben in einem Text folgendes gelesen Die zwei Mädchen müssen auf der Ampel warten. Ich hatte immer gedacht, es wäre warten auf + Akkusativ, also habe ich in meinem Wörterbuch ...
Cerulean's user avatar
  • 677
0 votes
1 answer
52 views

x Jahre + Genitiv?

Bei so einer Ausformulierung wie 200 Jahre deutsche/r Einwanderung nach Brasilien kann ich davon zwei synktaktische Möglichkeiten ableiten: Entweder 200 Jahre wirkt als Attribut, das die Dauer der ...
Lenon Perez Gonçalves's user avatar
0 votes
4 answers
200 views

Word for "time thief" in German

I remember reading in German a long time ago that there is a word that describes "spending time thinking about something, and when it comes time to doing what you thought about … its no longer ...
stats_noob's user avatar
1 vote
2 answers
96 views

Wie nennt man jemanden, der etwas (neutral) erwartet?

Wie nennt man jemanden, der etwas erwartet, d.h. der es für wahrscheinlich hält, dass es passieren wird? Wenn er es freudig erwartet, könnte (!) man ihn einen Optimisten nennen, wenn er es mit Sorge ...
Hans-Peter Stricker's user avatar
0 votes
1 answer
133 views

Where does “Angeln“ come from?

While trying to trace back the etymology of “Anglican” I’ve come to the following extract which suggests that the term originates from the German district called Angeln: Bede gave a precise date, ...
user 66974's user avatar
4 votes
1 answer
92 views

jemand Verantwortliches - wieso sächlich?

Hab in einem Buch gelesen "dass jemand Verantwortliches die Zeit findet..." und jetzt beim Googeln finde ich auch haufenweise Beispiele - aber wieso sächlich? Es wird doch bestimmt für eine ...
Andra's user avatar
  • 348
1 vote
1 answer
72 views

How to translate "Include file(s) as attachment(s). Missing files will not be attached." [closed]

Is it correct translation? Datei(en) als Anhang(e) hinzufügen. Fehlende Dateien werden nicht angehängt.
Andriy Balitskyy's user avatar
2 votes
3 answers
120 views

Obligatorisches "es" bei Passivkonstruktionen

Nach dieser Webseite (1) In Passivkonstruktionen kann in Position 1 es stehen. Wenn der Aktivsatz nur aus einem unpersönlichen Nominativ (man) und einem Verb besteht, ist es im Passivsatz als ...
Cerulean's user avatar
  • 677
5 votes
5 answers
4k views

German word for 'feeling no particular way' without negative connotation?

I'm trying to hunt down a word I can't seem to find anywhere. In English the feeling would be put 'feeling no particular way,' or simply existing with emphasis. Emptiness isn't the right meaning, as ...
sdfghj's user avatar
  • 53

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
351