All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
17 views

Wird 'entlang' bei Kontaktstellung immer zusammengeschrieben?

In meinem großen Wörterbuch stehen nur drei Verben, deren Infinitiv-Form mit 'entlang-' beginnt. Für andere einfache richtungsangebende Partikeln gibt es aber erheblich mehr Beispiele. Für 'vorbei' ...
Georg's user avatar
  • 41
-1 votes
1 answer
30 views

Origin of the phrase "Ich glaub mein Schwein pfeift"

The phrase, Ich glaub' mein Schwein pfeift literary translates to “I think my pig is whistling". Idiomatically it is a way to convey shock and astonishment when confronted with an unbelievable ...
Ronith's user avatar
  • 203
0 votes
1 answer
41 views

The shifting of preposition/artikel when converting a sentence into a je/desto sentence

Convert into a je-desto Satz Q:Plastikteile schwimmen lange im Ozean. Sie zerfallen in kleine Partikel A: Je länger Plastikteile im Ozean schwimmen, in desto kleinere Partikeln erfallen Sie I got ...
Babu's user avatar
  • 2,601
0 votes
1 answer
53 views

Understanding the role of durch in a deeper Linguistic sense in Nominaliserung

Aufgabe: Verbinden Sie die Sätze mit den angegebenen Konnektoren Auch leichte Kunstoffobjekte sinken auf den Meeresboden. Die Verwitterung verändert ihr spezifisches Gewicht. (Aufgrund) Aufgrund der ...
Babu's user avatar
  • 2,601
0 votes
1 answer
42 views

Dropping definite articles when connecting sentences through usage of laut

Aufgabe: Verbinden Sie die Sätze mit den angegebenen Konnektoren Q: Die nasse Deposition von Plastik ist allgegenwärtig. Das sagen die Forscher Ans: Laut Forschern ist die nasse Deposition von Plastik ...
Babu's user avatar
  • 2,601
3 votes
2 answers
1k views

What is the difference in the usage of the verbs "lernen" and "studieren"?

Both these verbs return the meaning to learn or to study when entered in Google Translate, However, my German Language tutor had advised me to use "lernen" when referring to school and "...
Krishna's user avatar
  • 45
0 votes
2 answers
46 views

Is ",was dann damit geschieht" active or passive?

Wandeln Sie den aktiven Sätze ins Passiv um und umgekehrt, wenn möglich Beim Export von Müll wird in der Regel nicht kontrolliert, was dann damit geschieht. What type of sentence is was dann damit ...
Babu's user avatar
  • 2,601
0 votes
1 answer
35 views

Introduction of a connector to replace a relative satz when converting from passive to active

Wandeln sie aktiven Sätze ins Passiv um and umgekehrt, wenn möglich Q: Manche Kunstoffobjekte werden von Organismen bewachsen, die ihr spezifisches Gewicht erhöhen. Ans: Organismen bewachsen manche ...
Babu's user avatar
  • 2,601
2 votes
1 answer
84 views

Why do we sometimes gain the pronomen "man" when we convert between active and passive, and sometimes drop it?

Wandeln Sie die aktiven Sätze ins Passiv um und umgekehrt, wenn möglich Fische und Frösche werden durch den Wind an Orte getragen, wo man sie nicht erwartet Gut 90 Prozent des Plastikmülls, der seit ...
Babu's user avatar
  • 2,601
0 votes
2 answers
45 views

To use an article or no article for Sachsen, whether the meaning is the state or its people?

Confused with whether to use the article with Sachsen or no article with Sachsen. Sachsen can be the Bundesland or it's people does this makes a difference between using an article or no article? Der ...
John Lamb's user avatar
  • 707
0 votes
2 answers
57 views

German equivalent of "Under the weather"

In english, we say "Under the weather", when we are sick or slightly unwell. However, is there an idiomatic way of saying the same phrase in German? I do understand that most idiomatic ...
Ronith's user avatar
  • 203
1 vote
1 answer
52 views

What is the difference between the words "Haus" and "Hause"?

I have seen these words used interchangeably. They are both singular nouns meaning "a house". Are there any contextual differences in their usage?
Krishna's user avatar
  • 45
3 votes
1 answer
115 views

Lehrer*Innen or LehrerInnen or "Lehrer und Lehrerinnen" in "formal" and "informal" context

If I want to refer to multiple male and female teachers, do I say "Lehrer*Innen" or "LehrerInnen". Or do I simply say "Lehrer und Lehrerinnen"? Which is the correct ...
Ronith's user avatar
  • 203
1 vote
1 answer
81 views

Wann darf man/sollte man „nicht" am Ende eines Satzes stellen, und wann nicht?

Ich habe immer geglaubt, dass es ganz richtig war - sogar manchmal am besten, wenn man die Negative betonen will - „nicht" am Ende eines Satzes zu stellen Ich hörte den Mann auf der Strasse ...
Cerulean's user avatar
  • 837
2 votes
1 answer
165 views

Comma in the Signature of a Brief/Email [duplicate]

When writting the signature of a Brief or Email, which one of the following is to be used before the name/sign of the writer, or are both acceptable? Mit freundlichen Grüßen or with a comma Mit ...
Ronith's user avatar
  • 203
4 votes
2 answers
75 views

„It makes him feel good/bad/uneasy/etc": Was ist die beste Weise, so etwas auszudrücken?

Ich wollte wissen, wie man aus dem Englischen etwas wie Folgendes am besten übersetzen würde: This is something that makes people feel good oder The story made him feel bad Ich denke an Das ist ...
Cerulean's user avatar
  • 837
4 votes
1 answer
274 views

Different words for "to want"

I came across the following question asking to choose the right word so that the sentences are synonymous. A. Du musst dein Benehmen verbessern. B. Dein Benehmen lässt zu (___) übrig. begehren 2. ...
sundowner's user avatar
  • 303
0 votes
0 answers
29 views

Ich brauche Hilfe zu Schreibkorrektur (B2 Teil 2) [closed]

Sehr geehrter Herr Ebert ich wende mich heute mit einer dringenden Bitte an Sie. Ich möchte mitteilen, dass ich wegen der hohen Anzahl von Arbeit in unserer Firma nichts schaffen kann. ...
Avstar's user avatar
  • 1
0 votes
2 answers
72 views

Den/Dem Rechten zu sehen

I was watching "Die Chaos Kompanie" and what is the difference between "Ins ganze Land wurden Inspekteure geschickt, um nach den/dem Rechten zu sehen"?
Maxim Baurov's user avatar
2 votes
1 answer
57 views

How to say "this"

I have to make a video in German explaining Wechselpräpositionen. My first two lines are: An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwischen. ___ sind die Wechselpräpositionen. I want to say &...
Amaya's user avatar
  • 21
0 votes
3 answers
96 views

"Austausch" als "Diskussion"

In der Schweiz wird das Wort "Austausch" benutzt, um regelmässige berufliche Termine zu benennen. Zum Beispiel, habe ich wöchentlich in meiner Agenda einen Termin "[Abteilung XX]-...
Sylvain Gadenne's user avatar
1 vote
1 answer
57 views

The verb vereinen in the context of State elections

The election results on the bpd website the sentence read. "Mit 25,7 Prozent errang die SPD deutlich mehr Stimmen als die zweitplatzierte CDU, die 18,9 Prozent der Wählerstimmen auf sich vereinte....
John Lamb's user avatar
  • 707
0 votes
1 answer
52 views

What is the difference between herbeiführen and verursachen in the sense of to cause?

If something caused a change for example,the food shortages cause the dissatisfaction in the population. Is the correct verb to use verursachen or herbeiführen or can either verb be used. If that is ...
John Lamb's user avatar
  • 707
2 votes
2 answers
75 views

Difference between Reich, Kaiserreich, Kaiserzeit and Weltreich?

As I understand it, Reich = Empire, Realm, Country — Kaiserreich = Empire — Kaiserzeit = Imperial Period — Weltreich = World Empire The Roman Empire (Römisches Reich) and Holy Roman Empire (Heiliges ...
Daniel's user avatar
  • 21
2 votes
3 answers
231 views

Connotation of geringfügig when used as an adverb

All three of the full-German dictionaries that I typically consult - Duden, DWDS, Wiktionary - suggest that the word geringfügig is an adjective that means "unbedeutend" or "belanglos&...
cruthers's user avatar
  • 1,139
0 votes
1 answer
123 views

Who is "Einnehmer"?

Note: The original question asked for "Zinnehmer", which is a misreading. In Austrian government books from "Schematismus des Königreiches Galizien und Lodomerien" series from ca. ...
Paweł Kłeczek's user avatar
5 votes
1 answer
195 views

Einfluss der altgriechischen Sprache auf Deutsch

Als griechischer Muttersprachler, der auch Altgriechisch studiert hat, konnte ich nicht umhin, die grammatikalischen Ähnlichkeiten mit Deutsch zu bemerken. Die Kasus sind nämlich dieselben (das muss ...
ericforman 's user avatar
0 votes
1 answer
81 views

Does "als" always introduces a Nebensatz?

In my language course I have learned that "als" introduces a NS. For e.g: Als ich ein Kind war, hasste ich die Schule. However, I sometimes find phrases where "als" is used in a ...
Ian Wong's user avatar
0 votes
1 answer
51 views

Possessive adjective used predicatively?

Is it correct to say that possessive adjective could never be used predicatively? That is, it could only be used attributively as complement of a head noun? I ask this because I could not find any ...
Ali Koohpaee's user avatar
6 votes
6 answers
230 views

Compound word challenge: Dying while taking a selfie

German, of course, is known for having many wonderful multi-syllabic compound words for which there is no English equivalent (e.g., Verschlimmbesserung). Can someone invent one for the recent ...
Wm. Alexander's user avatar
4 votes
2 answers
2k views

As 'beiseiteschieben' did not officially exist before 2006, why do we treat this (official) new form as primary and call it a "separable" verb?

Dictionaries now have to list it under 'B', along with a number of "new" verbs such as 'beiseitelegen, beiseitestellen/drängen/schubsen/ziehen/führen etc etc. Eradicating the previously ...
Georg's user avatar
  • 41
2 votes
1 answer
132 views

Die korrekte Anwendung des Wortes "Digger" / "Digga"

Besonders häufig verwenden die Schulkinder das Wort "Digga". Wie ich verstehe, es ist ein Synonym von "Kerl", "Kumpel" ,"Kollege" usw. Wobei (so wurde mir ...
int 21h -- Glory to Ukraine --'s user avatar
2 votes
2 answers
106 views

Jetzt können sie langsam auch mal was sagen

In the "Das Signal" TV series, the husband and the wife of two astrounauts are waiting for them in an airport, right after they came back from a space mission to Earth. The flight is late ...
Alan Evangelista's user avatar
1 vote
2 answers
87 views

Auszeit vs Freistellung

I'm familiar with the word "Auszeit", which means "time off" (time for rest or recreation away from one's usual work). I have seen the term "Freistellung" at 8:50 minutes ...
Alan Evangelista's user avatar
1 vote
1 answer
56 views

Imperfekt vs Perfekt with modal verbs

I understand that in narrative/non-spoken speech the Perfekt is much more common than the Präteritum. But I'm not sure to what extent this applies with dealing with modal verbs. For example: Leider ...
maliebina's user avatar
  • 113
1 vote
3 answers
86 views

Meaning of sich in "sich bewusst sein"

I have read the following example in https://www.wordreference.com/deen/bewusst : Der Patient muss sich bewusst sein, dass er ab jetzt sein Leben ändern muss. English translation: The patient must ...
Alan Evangelista's user avatar
4 votes
3 answers
236 views

Bavarian pronunciation of words that contain "ie"

I have some questions about the Austro-Bavarian pronunciation of words that contain the letters "ie". I don't know proper phonetic spelling but hopefully my comments are understandable. My ...
Matthew's user avatar
  • 43
0 votes
2 answers
68 views

Why is "davon" used here? What's the meaning of it? [closed]

Ich habe eine andere Vorstellung davon, was wir machen sollen.
Ian Wong's user avatar
-1 votes
2 answers
71 views

Warum Sieh mal + NOMINATIV

Sieh mal, der schwarze Laptop. but Du siehst den schwarzen Laptop. This sentence is an imperative (command) in German, asking someone to look at something specific, in this case, "DER SCHWARZE ...
Lucerito Profeta's user avatar
1 vote
1 answer
68 views

Warum kann ein Verb am Anfang dieses Hauptsatzes stehen?

Aus einem telc C1 Hochschule Übungstest: https://telc.hu/wp-content/uploads/2023/01/telc_deutsch_c1_hochschule_uebungstest1.pdf Der Antwort auf Frage 30 des Leserverstehens ist so, dass der Rest des ...
user59870's user avatar
0 votes
2 answers
92 views

Is it possible to translate interjections like "argh" and "gah" into German?

I am translating the text of a video game from English into German which has numerous terms which I am not sure how or if I can translate. Some of them could be called onomatopoeia. For example: Aagh,...
odduse_of_language's user avatar
9 votes
2 answers
1k views

Can I use two prepositions with the same noun when one takes the dative and the other the accusative?

I am translating something which in English includes the following: The plot takes place in and around a small town. In German I want to say Die Handlung findet in und um eine Kleinstadt statt. ...
odduse_of_language's user avatar
1 vote
3 answers
145 views

Was bedeutet "ja mal"?

Könntet ihr mir bitte sagen, was ja mal im Kontext unten bedeutet? Person A: Schau mal Liebling. Unsere Betriebskostenabrechnung war im Briefkasten. Person B: Oh, da bin ich ja mal gespannt. Ich ...
Dmytro O'Hope's user avatar
0 votes
1 answer
48 views

Wie lautet die richtige Betonung für "sodass/so dass" oder gibt es überhaupt eine?

Zum Beispiel im Satz: "So dass er entfliehen konnte" Wenn man hier die Betonung betrachten will, scheint mir beides korrekt zu sein: So dass er entfliehen konnte (drei Hebungen) bzw So dass ...
Anon's user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
92 views

Was bedeutet "doch schon mal"?

Könntet ihr mir bitte sagen, was doch schon mal im Kontext unten bedeutet? Person A: Ihnen ist aber bewusst, dass dort hauptsächlich Männer arbeiten und es möglich ist, dass Sie die einzige Frau auf ...
Dmytro O'Hope's user avatar
0 votes
1 answer
75 views

"lebt seit X jahren in Y", why is this in present form, but the meaning is in the past perfect? [duplicate]

lebt seit X jahren in Y Why is this in the present form, but the meaning is in the past perfect? Why is it not: hat gelebt seit X jahren in Y ?
mavavilj's user avatar
  • 151
0 votes
1 answer
85 views

"abgekatertes Spiel" synonym mit "abgekartetes Spiel"?

Meiner Recherche nach existieren beide Phrasen. Wörterbüchern nach heiße "abgekartetes Spiel" "im Vorhinein getroffene heimliche Übereinkunft zum Nachteil eines Dritten; Manipulation, ...
ghoul's user avatar
  • 1
0 votes
5 answers
139 views

Pronunciation of the verb 'surfe'

The verb surfen as in 'Ich surfe nie.', how should I pronounce this verb? If it were pure Deutsch word, it would be like 'ZOOR-fuh', but I heard it pronounced as 'SUHR-fuh' as in the English word surf....
user67275's user avatar
  • 321
2 votes
2 answers
178 views

Sentence with a subordinate clause with a passive infinitival clause complement

I'm a linguist who knows some things about German, but I don't actually know German. I'm trying to come up with a very particular kind of example sentence for a syntax course I'm teaching. What I want ...
Jigsaw's user avatar
  • 123
3 votes
2 answers
108 views

Meaning of this text ("Um es erst mal klarzustellen: Man sollte Eigenkapital haben.")

This is a text from a B1 Modelltest. It's someone's opinion on the topic "Wohneigentum". Um es erst mal klarzustellen: Man sollte Eigenkapital haben. Und da ich keins habe, sage ich nein ...
Vivian's user avatar
  • 31

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
355