4

Willst du meine Freundin sein? - Nicht in einer Million Jahren!

Wie sagt man Not in a million years auf Deutsch?

3
  • 2
    PMF has pointed out the most straightforward translation which is very well suited for practical use. However, thekeyofgb's answer with "Nie im Leben" probably is even a better choice to say.
    – p13n
    Commented Jan 25, 2014 at 10:51
  • 1
    Ich meine, dass man sich hierzulande meist mit 1000 Jahren begnügt, selbt das sog. Reich. PMFs Antwort ist ansonsten richtig, auch wenn man andere Ausdrücke häufiger verwendet wie thekeyofgbs "Nie im Leben", "niemals". Kaum benutzt: "Nicht bevor die Hölle zufriert". Commented Feb 2, 2014 at 17:49
  • 2
    Though it does not fit in this context, sometimes “Nur über meine Leiche.” (Over my dead body) works.
    – Wrzlprmft
    Commented Feb 3, 2014 at 8:49

3 Answers 3

14

I think this is more common:

Nie im Leben

6
  • 3
    other possibilities would be Da kannst du lang' drauf warten. oder Träum weiter!
    – Christoph
    Commented Jan 25, 2014 at 10:09
  • 4
    auch "Im Leben nicht."
    – Ingo
    Commented Jan 25, 2014 at 10:09
  • 2
    Or Nie und nimmer!
    – nwellnhof
    Commented Jan 26, 2014 at 17:11
  • Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fallen.
    – elena
    Commented Jan 27, 2014 at 9:56
  • Oder am Sankt Nimmerleinstag. Doch das klingt etwas altmodisch. Commented Aug 19, 2014 at 8:40
1

An equivalent idiomatic expression is "Keinesfalls." (literally, "In no case.")

Ein idiomatisches Äquivalent auf Deutsch ist "Keinesfalls." (wörtlich, "In no case.")

0
0

Mir kommt noch dies in den Sinn:

Für kein Geld der Welt.

Für nichts auf der Welt.

Soviel kannst du mir nicht bezahlen als dass ich...

3
  • 1
    Willkommen auf German.SE. Vorschlag zur Verbesserung der Antwort: streichen von "gute antworten,". Etwas Struktur, z.B. mit Anstrichen zur besseren Sichtbarkeit, wo welches Beispiel aufhört. Commented May 19, 2020 at 17:02
  • 1
    Das wären Stilblüten. Die Hyperbeln passen schon deshalb nicht zur beschriebenen Situation, weil Freundschaften normalerweise nicht gegen Geld eingegangen werden. Commented May 19, 2020 at 18:00
  • @BjörnFriedrich: die Vorschläge passen aber zu Überschrift, wenn man den Text der Frage nur als Beispiel betrachtet. Das könnte die Antwort deutlicher machen.
    – guidot
    Commented Oct 3, 2022 at 10:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.