How would you translate “small things that matter” in a casual way

Question

I would like to know the translation of this:

"Sometime it is the small thing that matters the most".

Would this sound correct in casual way

"Manchmal kleine Dinge die meisten Fragen."

to answer your question: No, this does not sound correct. Why do you think "Fragen" should be there? Where is the verb in the German sentence? — Martin Thoma, Feb 2 '14 at 12:48

Daniel · Accepted Answer · 2014-02-02 11:51:07Z

12

Manchmal sind es die kleinen Dinge, die zählen.

Manchmal zählen die kleinen Dinge am meisten.

Es sind die kleinen Dinge, die zählen.

answered Feb 2 '14 at 11:51

Daniel

7394 silver badges7 bronze badges

1

Etwas mehr Variationen als nur "zählen" wären nicht verkehrt, etwa "Kleinigkeiten geben oft den Ausschlag.". – user unknown Feb 2 '14 at 17:27
Kleinvieh macht auch Mist könnte man auch hier sagen. – bwoebi Feb 2 '14 at 19:48
Manchmal geben kleine Dinge den Ausschlag. – guidot♦ Jul 29 '14 at 9:43

Add a comment |

Takkat · Accepted Answer · 2014-02-02 16:52:03Z

3

Mit "sind die meisten Fragen" meinst du wohl sind "die größten Probleme" - aber so sagt man nicht. Ich kenne:

Der Teufel steckt im Detail.

Damit will man sagen, wenn es bei einem Projekt um die letzten Kleinigkeiten geht, stellt man oft fest, dass hier die eigentlichen Probleme liegen.

Takkat

69k22 gold badges151 silver badges392 bronze badges

answered Feb 2 '14 at 16:18

rogermue

7,59013 silver badges21 bronze badges

Add a comment |

Mark · Accepted Answer · 2014-02-03 06:15:12Z

3

Auf die kleinen Dinge kommt es an.

answered Feb 3 '14 at 6:15

Mark

1,2318 silver badges15 bronze badges

Add a comment |

3 Answers 3