Kann man sagen
Ich werde nächstes Jahr meine Schulden bezahlen.
anstatt von
Ich werde nächstes Jahr meine Schulden begleichen.
asked Feb 15, 2014 at 6:20
-
The title has another question than in the body. What's your question then?– Em1Feb 15, 2014 at 10:22
-
Kann man 'seine Schulden bezahlen' anstatt von ' seine Schulden begleichen' verwenden?– DerPolyglott33Feb 15, 2014 at 10:24
-
Man kann außerdem seine Schulden tilgen oder seine Verbindlichkeiten egalisieren.– IngoFeb 15, 2014 at 11:32
-
@Ingo Ein Bänker – äh, Banker – würde das so sagen. Der 08/15-Verschuldete eher nicht. Der zahlt seine Schulden ab.– Em1Feb 15, 2014 at 11:39
-
6why do you keep asking these questions?? There are so extremely many questions you ask, where you throw two sentences at us and ask which one to use. 0 context, 0 research, 0 useful....– Vogel612Feb 15, 2014 at 13:39
|
Show 1 more comment
2 Answers
Ja, kann man.
a) bezahlen: Umgangssprache
b) begleichen: Hochdeutsch
Ich würde behaupten das begleichen zum Wortschatz einer bestimmten Fachsprache gehört und man in allen anderen Fällen bzw. Situationen Standardsprache (Hochdeutsch?), also bezahlen, verwendet. Sofern nicht ein bestimmter Dialekt oder eine bestimmte Mundart erwartet wird.
In der Berufsschule hat eine Lehrerin Sprache in 5 sogenannte Sprachebenen eingeteilt (Fachsprache, Standardsprache, Umgangssprache, Mundart und irgendwas hab ich leider vergessen :( ). Wenn ich nach dem Begriff bzw. dieser Einteilung online suche finde ich leider nichts und komme ins Zweifeln.
