German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Jana mag die ganze Zeit ihren Freund Klaus umarmen.
Im Englischen würde man sagen, dass Jana den Hug-Bug hat. Da hug bug aber sehr umgangssprachlich ist, gibt es dafür keine direkte Übersetzung.
Welche Bezeichnung gibt es im Deutschen für jemanden, der andere Leute ständig umarmt?
Leute, die immer mit ihrem Partner zusammen sein möchten, kann man als anhänglich bezeichnen. Das beschreibt aber nicht das tatsächliche Umarmen.
Etwas abfälliger ist die Bezeichnung Klammeraffe, die den Körperkontakt mit einschließt.
Jana ist ziemlich anhänglich. Ein richtiger Klammeraffe.
klammeraffe würde ich nicht zwingend als mit körperkontakt interpretieren. das ließe sich eher durch die wendung Jana kann die finger nicht von Klaus lassen oder das (umgangssprachliche) kuschelmonster ausdrücken.
Feb 19, 2014 at 12:26
Ein eigenes Wort für dieses Verhalten gibt es im Deutschen nicht, aber man kann welche bilden:
Die von anderen genannten Klammeraffe und Klette bezeichnen anhängliche Menschen, die einem nicht von der Seite weichen, einen nicht allein lassen. Mit übertriebenem Hang zum Umarmen kann das zwar einhergehen, wird aber von niemandem so verstanden oder so ausgedrückt.
Wie wärs mit einem
Umarmungstick
