4

Jana mag die ganze Zeit ihren Freund Klaus umarmen.

Im Englischen würde man sagen, dass Jana den Hug-Bug hat. Da hug bug aber sehr umgangssprachlich ist, gibt es dafür keine direkte Übersetzung.

Welche Bezeichnung gibt es im Deutschen für jemanden, der andere Leute ständig umarmt?

  • 2
    Was is ein "Hug bug"? Ist es ein richtig insekt? – Omegacron Feb 18 '14 at 13:27
  • @omegacron Ein "bug" kann auch ein Fehler sein (auch "to be buggy"). Jana hat also den/einen "Umarmungsfehler"... – Dirk Lachowski Mar 30 '14 at 17:45
  • 2
    Ein "bug" kann auch eine leichte Krankheit sein. Jana hat die leichte Krankheit dass sie immer ihren Freund umarmen will. – gnasher729 Nov 4 '15 at 21:40
4

Leute, die immer mit ihrem Partner zusammen sein möchten, kann man als anhänglich bezeichnen. Das beschreibt aber nicht das tatsächliche Umarmen.

Etwas abfälliger ist die Bezeichnung Klammeraffe, die den Körperkontakt mit einschließt.

Jana ist ziemlich anhänglich. Ein richtiger Klammeraffe.

  • 3
    Noch abfälliger wäre "Jana ist eine Klette". – Robert Feb 18 '14 at 17:05
  • 3
    klammeraffe würde ich nicht zwingend als mit körperkontakt interpretieren. das ließe sich eher durch die wendung Jana kann die finger nicht von Klaus lassen oder das (umgangssprachliche) kuschelmonster ausdrücken. – collapsar Feb 19 '14 at 12:26
  • 1
    @collapsar Kuschelmonster ist etwas weniger "offiziell", aber auch hübsch :) – npst Feb 19 '14 at 13:29
  • 1
    Why not include it in your answer then?? – Vogel612 Feb 19 '14 at 16:52
  • 1
    @collapsar: Warum schreibst Du Klaus und Jana groß? – user unknown Aug 25 '17 at 21:26
2

Ein eigenes Wort für dieses Verhalten gibt es im Deutschen nicht, aber man kann welche bilden:

  • Umarmungsfimmel
  • Umarmungstick (siehe Tick, nicht Stick)

Die von anderen genannten Klammeraffe und Klette bezeichnen anhängliche Menschen, die einem nicht von der Seite weichen, einen nicht allein lassen. Mit übertriebenem Hang zum Umarmen kann das zwar einhergehen, wird aber von niemandem so verstanden oder so ausgedrückt.

1

Wie wärs mit einem

Umarmungstick

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.