German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
In der deutschen Wikipedia sehe ich, dass manche Wörter kursiv und manche in „Anführungsstrichen“ gesetzt werden.
...Das Wort Haus, ursprünglich „Schutz“ (wie Gehäuse), dann „Wohnstatt“ (in hausen), heute „Wohngebäude“ ist schon in den Frühzeiten des Schrifttums auch als Rechtsbegriff üblich...
Hier wird also:
Meine Fragen:
Zufall oder Absicht? (Sicher Absicht). Wenn Absicht: Nach welcher Regel?
Ich hab da mal was gefunden:
[...]
In einem Text, den man benutzt und in dem man nachschlägt, zum Beispiel in einem Wörterbuch, gibt es viele Möglichkeiten des Auszeichnens.
In Lesetexten, vor allem Zeitungsartikeln und Romanen, erlauben die Regeln der Kunst der deutschsprachigen Schriftsetzerei nur das Anführungszeichen und die Kursivierung. Fettdruck, Unterstreichen und Sperren sind im Fließtext als Auszeichnungsmethoden nicht zulässig, ebenso Kapitälchen und Versalien.
Stehen einem beide Methoden zur Verfügung, zeigen Anführungszeichen laute oder sprechende Anführung an, die Kursivierung ist dagegen leise. Auch einfache Anführunsgzeichen sind leise.
"Platz da!" rief Superman und stürmte durch die Tür. Wörter wie *schon*/'schon' kann man immer streichen.[...]
Ich hoffe das hilft.
Kursive Schrift impliziert hervorheben. Also, auf ähnliche Weise, wie man fett gedruckte Schrift oder Unterstreichen benutzen würde. Kursive Schrift ist neben fett und unterstrichen mit unter die schwächste form der Hervorhebung.
Im Unterschied dazu, wird mit Anführungstrichen nie hervorgehoben! Anführungstriche werden immer dann benutzt, wenn das Wort in seinem wörtlichen Sinn gemeint ist. Das gilt im Normalfall für jeden Sachverhalt, aber um Missverständnisse zu vermeiden, kann man dies mit Anführungszeichen nochmal deutlich machen. Darüberhinaus, gibt es natürlich die Funktion der Kennzeichnung von wörtlicher Rede...
Kursive Schrift kann wegen der guten Lesbarkeit auch bei längeren Texten verwendet werden, so z.B. bei Fußnoten, etc.
Am einfachsten kann man die Benutzung von Anführungstrichen die einen wörtlichen Sachverhalt beschreiben an diesem Dialog aufzeigen:
Alice: Sag mal was...
Bob: Was.
Alice: Du sollt nicht "was" sagen, sondern was sagen!
Dazu sollte man noch sagen, das ich bei mehreren Fällen Anführungszeichen gesehen habe, die genau zum hervorheben oder betonen benutzt wurden:
Bitte die Klingel "nicht" benutzen!
Das war an einem Schild in einem Laden. Hierbei ist die Benutzung von Anführungszeichen völlig falsch. Zum hervorheben/betonen benutzt man am besten entweder kursiv oder fett. Unterstrichen ist hingegen eine Geschichte für sich...
Man muss ja unterscheiden zwischen einem Wort (der Zeichenkette), dem, was es bedeutet (der Idee, die in unserem Kopf entsteht, wenn wir das Wort hören) und dem, was dadurch bezeichnet wird (z.B. ein physikalischer Gegenstand, der aus Backsteinen besteht).
Es hat sich eingebürgert, dass man, wenn man über das Wort spricht, dieses kursiv schreibt. Spricht man über seine Bedeutung, verwendet man (oft) Anführungsstriche. Spricht man über das, was es bezeichnet, lässt man alle Dekorationen weg, denn dann sind wir auf der Objektebene und sagen "Das Haus wurde aus Backsteinen gebaut.".
Der Beispielsatz aus Wikipedia will also sagen, dass das Wort Haus die Bedeutung hat, die früher "Gehäuse" hatte, nämlich Schutz bieten.
