German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
ich bin heute mal wieder über das Verb
"sich zusammenreißen"
im Sinne von
"Jetzt reiß' dich mal zusammen"
gestolpert. Von der reinen Bedeutung her ist das Wort unlogisch, da reißen immer eine "Auseinander-bewegung" impliziert.
Wie ist dieser Begriff aber entstanden und wie konnte er sich so stark etablieren (zumindest in Bayern)
Das sind jetzt meine eigenen Gedanken zu dem Thema, habe da keine Belege für, aber:
Es gibt ja den Begriff "sich zusammennehmen".
Für mich stellt "sich zusammenreißen" eine Steigerung von "sich zusammennehmen" dar.
Es gibt nicht nur reißen in der Form der "Auseinanderbewegung", man kann ja auch "Sachen an sich reißen", was die Steigerung von "an sich nehmen" ist.
Nur so ein Gedankengang, ich hoffe man kann mir folgen.
Im Grimmschen Wörterbuch Zusammenreiszen finden sich Belege, die etwa zum selben Ergebnis führen: ein "kräftiger ausdruck für sich zusammennehmen s. den bel. bei zusammenbeiszen.", dort wird es zurück geführt auf das Zähne Zusammenbeiszen. Man nehme das der Gesundheit zuliebe also lieber nicht wörtlich, oder mache mindestens keine Gewohnheit daraus.
Schön finde ich den Verweis auf die Jägersprache, "die hunde haben das wild zusammengerissen": Wir sammeln unsere wilden Regungen an einer Stelle, zu einem Zweck, wenn wir uns selbst zusammenreissen.
Könnte "reißen" die ruckartige Bewegung an sich meinen? Unabhängig der Richtung in die gerissen wird? Ich hatte den Begriff zunächst auch als Synonym zu "etwas mit Gewalt trennen" aufgefasst, doch damit lag ich, glaube ich, falsch. Grüße
