Etymology and usage of "freuen" and "froh"?

Question

Is there an etymological connection between these two words that share a similar meaning? And also, do they share the same meaning?

Ja, freuen, Freude, froh haben gemeinsamen Ursprung: woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/… — Carsten S, Mar 19, 2014 at 12:53

Thorsten Dittmar · Accepted Answer · 2014-03-19 13:25:11Z

2

They share a common origin as said in the comments. However, freuen is a verb, froh is an adjective.

Also the meanings are slightly different:

Ich freue mich über .../Ich freue mich auf ...
I am happy ... /I'm looking forward to ...

whereas

Ich bin froh
I am glad

answered Mar 19, 2014 at 13:25

Thorsten Dittmar

15.7k1 gold badge24 silver badges50 bronze badges

Add a comment |

nilsK · Accepted Answer · 2014-03-19 13:28:08Z

2

Yes they share the same meaning, but both words are used differently:

Ich freue mich, dass die Sonne scheint.

or

Ich bin froh, dass die Sonne scheint.

Just because nobody mentioned it: 'freuen' is a verb and 'froh' an adjective.

And no, it's raining :(

answered Mar 19, 2014 at 13:28

nilsK

1313 bronze badges

I did mention it and no, the meaning is not exactly the same! froh sein is different from sich freuen. :-)
– Thorsten Dittmar
Mar 19, 2014 at 13:34
1

Yes, you where faster ;) And yes, its 'slightly different' but 'they share the same meaning' like 'glad' and 'happy' do ;)
– nilsK
Mar 19, 2014 at 13:40

Add a comment |

2 Answers 2