German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ist folgender Ausdruck irgendwie grob, unhöflich oder vulgär?
Von wegen!
Ich vermute, da ist etwas dran. Diese Vermutung basiert drauf, dass dessen Übersetzungen gewissermaßen vulgär klingen.
Wenn von wegen! unhöflich ist, würde ich gerne wissen, was dahinter steckt.
Diese Antwort schlägt in die gleiche Kerbe wie Ingmars, würde aber den Rahmen eines Kommentars sprengen.
Ich beziehe mich nur auf die Verwendung von von wegen als allein stehenden Ausdruck:
Von wegen drückt als Reaktion auf eine Aussage aus, dass diese völlig falsch ist. Weitestgehend äquivalente Phrasen wären:
Das ist völlig falsch!
Ganz und gar nicht!
Im Gegenteil!
Das stimmt auf gar keinen Fall!
Wie von wegen lassen all diese Aussagen weder Spielraum für eine Alternative noch besagen sie, dass es sich nur um die Meinung des Sprechers handelt. Da in den allermeisten Fällen davon auszugehen ist, dass das Gegenüber (oder zumindest irgendjemand) hinter einer Aussage steht, wird ein derartiger alternativloser Widerspruch in diesen Fällen als unhöflich empfunden, da ihm ein gewisser Respekt vor der Aussage und damit dem Gegenüber fehlt¹ – dies gilt aber für alle der obigen Aussagen und liegt nicht an dem Ausdruck selbst, sondern daran, was er aussagt.
Dies wird in den seltenen Fällen deutlich, in denen sich von wegen auf eine Aussage bezieht, bei der nicht davon auszugehen ist, dass irgendwer hinter ihr steht. Ein Beispiel ist eine Aussage, bei der allen Beteiligten klar ist, dass sie spekulativ ist, zum Beispiel:
A: [berichtet über eine amüsante Situation]
B: Und dann – lass mich raten – hatte sie ihr Portemonnaie vergessen.
A: Von wegen! Sie zückte einen 500-€-Schein!
Ähnliches gilt für den Fall, dass von wegen Reaktion auf eine Frage oder Forderung ist: Wenn anzunehmen ist, dass der Fragende eine positive Antwort erwartet oder die Forderung ernst gemeint ist, ist von wegen aus analogen Gründen unhöflich. Ist die Antwort auf die Frage jedoch z. B. völlig offen (siehe Takkats Beispiele), ist dies nicht der Fall.
In jedem Fall ist von wegen umgangssprachlich, aber nicht vulgär.
Fürs Protokoll: Ich bin in Norddeutschland aufgewachsen.
¹ In der Regel wird deshalb zu Phrasen gegriffen, die besagten Spielraum lassen, wie:
Dem muss ich widersprechen.
Das ist meiner Meinung nach völlig falsch.
Wenn ich mich nicht irre, ist eher das Gegenteil der Fall.
Das ist sehr wahrscheinlich falsch.
Der Ausdruck, "Von wegen!", ist grundsätzlich weder grob, unhöflich, noch vulgär. Er ist doch umgangssprachlich. Die Empfindung dieses Ausdrucks hängt von dem Kontext der Rede ab. Wegen Sarkasmus oder Ton könnte er grob oder unhöfflich sein.
Manche englische Übersetzungen sind vulgär aber manche sind nicht. Diese Übersetzungen sind idiomatisch, deshalb sind sie grundsätzlich nicht vulgär auf Deutsch.
Quellenangabe: http://www.dict.cc/?s=Von+wegen%21
Nein, es ist nicht vulgär oder stark unhöflich, aber es ist natürlich eine ziemlich starke, emotionale Äußerung. Es ist auch möglich, dass man den Sprecher damit, bewusst oder unbewusst, einer Lüge beschuldigt.
Abgesehen davon besteht aber mE an sich kein Unterschied zum Englischen "Never!" oder "Certainly not!" oä. Von welchen Übersetzungsmöglichkeiten redest Du denn?
Offenbar haben wir bei den bislang hier gegebenen Antworten gänzlich unterschiedliche Auffassungen, was die Verwendung und Bedeutung von "von wegen" anlangt.
Hier im Süden Deutschlands wird "von wegen" sehr häufig zur Bestärkung einer Verneinung gehört. Diese ist meist nicht mit einer unhöflichen oder garstigen Antwort verknüpft. Häufig wird noch ein "Ach", "Ach was", oder (schwäbisch) "Awa" vorangestellt.
Beispiele:
War dein Urlaub schön? – Ach, von wegen! Den ganzen Tag hat es geregnet.
Habe ich dir zu wenig Geld gegeben? – Ach was, von wegen, du bekommst sogar noch etwas zurück!
In common conversations, von wegen is only used in situations where you hold the other person in low esteem. As a native Northern German speaker, I can say it is only used when you are implying something like what the fuck makes you think so?
It is also unwelcome by your conversational partner and has some indication that you don't like to continue the conversation. A nice, polite way to say this (often used by politicians, might be similar to not at all) is im Gegenteil.
Von wegen! is impulsive. Impulsive = vulgar – and without any thought or restraint. So yes, it is unhöflich. Höflich means considerate or polite. Abrupt exclamations like von wegen are neither considerate nor polite they are abrupt.
I'm from Thuringia. Born in Erfurt.
My rationale is:
Höflichkeit kommt von Hof --> Gutes Benehmen bei Hofe
Politeness --> Politician
Courteous --> Court --> Hof --> Höflich
Unless you know the other person and are joking. Saying "Von wegen!" is not really the fine English way. It's for me similar to somebody saying fuck off in Ireland informally when somebody else is having a laugh.
So you can use it in banter but I'd not use it without intent of being humorous in a serious fashion towards a stranger or official.
The tone after all always is making the music.
A short hand for von wegen for me is pffft. Or duh! in English.
