17

Wie kann man das Japanische 気持ちいい kimochi ii am besten auf Deutsch ausdrücken in den folgenden Situationen:

  • ein kimochi ii Pullover
  • eine kimochi ii Massage
  • kimochi ii Wetter
  • generell kimochi ii, chōshi ii

Es scheint, daß das Wort schwer mit einem einzelnen deutschen Wort zu übersetzen ist.

ドイツ語でこんな時に何と言いますか?

  • 気持ちいい服
  • マッサージが気持ちいい
  • 天気が気持ちいい
  • 調子がいい、気持ちいい

気持ちいい heißt wörtlich "Gefühl gut", oder "gutes Gefühl".

4
  • 2
    Sorry, I voted to close as off-topic before I realised that the description allowed translations from any language, and now I can't figure out how to remove that close-vote.
    – Tim
    May 24, 2011 at 23:48
  • Please also see discuss.area51.stackexchange.com/questions/1406/…
    – deceze
    May 24, 2011 at 23:59
  • @deceze Thanks. "Angenehm" will work, but from your translation I guess that it is too weak, so maybe "sehr angenehm".
    – Phira
    May 25, 2011 at 6:44
  • @thei Exactly, the exact nuance is hard to get. Hence the question. :)
    – deceze
    May 25, 2011 at 6:46

4 Answers 4

11

Meine Vorschläge, wenn es darum geht, kimochi ii immer mit dem gleichen Begriff zu übersetzen wären:

  • Wohlfühlpullover
  • Wohlfühlmassage
  • Wohlfühlwetter

Es kann sein, dass diese regionabhängig unterschiedlich verbreitet sind, zumindest die Wohlfühlmassage liest man hier (Hamburg) relativ häufig in der Werbung.

5
  • 1
    +1 für "Wohlfühlmassage", obwohl das schon ganz schön hartes Werbedeutsch ist. ;-) "Wohlfühlpullover" klingt noch okay, aber "Wohlfühlwetter" geht gar nicht.
    – ladybug
    May 25, 2011 at 9:02
  • Danke für das +1 ... wegen dem Wohlfühlwetter: einfach mal den Wetterbericht auf den Privatsendern verfolgen ... ich weiß es ist traurig, aber dahin wächst die deutsche Sprache.
    – Hinek
    May 25, 2011 at 14:34
  • 1
    Autsch, jetzt weiß ich wieder, warum ich kein Fernesehen schaue. ^^ Aber eigentlich sollten wir uns freuen, dass sie es nicht "wellnesswetter" nennen. :)
    – ladybug
    May 25, 2011 at 14:37
  • 1
    Ja, das stimmt wohl. Für mich sind alle drei Begriffe "Werbesprache" oder zumindest über diesen Weg entstanden. Wenn man das vermeiden will, würde ich gemütlich oder angenehm als Adjektiv verwenden.
    – Hinek
    May 25, 2011 at 14:42
  • stimme @ladybug zu und kann das für den Salzburger Sprachraum auch bestätigen Jun 2, 2011 at 15:23
5

das Wort […] mit einem einzelnen deutschen Wort […] übersetzen

Ich denke darin liegt der Fehler. Es gibt viele Ausdrücke, insbesondere (nach eigener Erfahrung) aus dem Japanischen, die einfach nicht direkt übersetzbar sind. Vor allem eben nicht mit einem einzigen Wort.

Selbst wenn man auf der schweren Suche ein passendes Wort findet, so wird dies meistens ein ziemlich seltenes Wort sein, sodass man zwar die Bedeutung gut trifft, aber nicht wirklich etwas „Deutsches“ da stehen hat. Von daher sollte man bei solchen Übersetzungen immer versuchen den Sinn zu treffen, nicht aber wörtlich eine Entsprechung suchen.

Beispielsweise wäre ein „sich gut anfühlender Pullover“ nach meinem Verständnis absolut korrekt, und ja, ich würde es so auch selbst sagen.

3
  • Stimmt ja, daß man eher den Sinn wiedergeben muss als das Wort. Wie würdest Du denn die Beispiele auf Deutsch übersetzen?
    – deceze
    May 25, 2011 at 5:26
  • Entweder auch mit „sich gut anfühlend“ oder auch einfach mit „angenehm“. Insbesondere beim Wetter würde ich vermutlich eher das letzte sagen. Bei den ersten beiden würde man eher, je nachdem wie man es sagen möchte, den direkten Zusammenhang auseinander brechen und beispielsweise sagen: „Die Massage fühlt sich gut an“, oder so ähnlich.
    – poke
    May 25, 2011 at 5:31
  • 1
    Bei Pullover muss ich sofort an "kuschelig" denken. Das Konzept von kimochi ii Wetter gibt es glaub ich gar nicht in Deutschland, daher kann man das wohl wirklich nur mit "angenehm" wiedergeben.
    – ladybug
    May 25, 2011 at 9:04
1

Solche kleinen Worte haben mir den Japanischunterricht immer schwer gemacht. kimochi ii Wetter würde ich vielleicht mit ,,schönes Wetter'' oder ,,schöner Sommertag'' übersetzen. Der Pullover könnte ein ,,Wohlfühlpullover'' sein. Massagen sind nicht so mein Ding und generell ... naja ... gibt es im Japanischen überhaupt Worte, die man ohne Kontext richtig übersetzen kann?

MfG

6
  • Hmm... "schönes Wetter" ist nicht unbedingt das Selbe wie 「気持ちいい天気」... Es drückt ja mehr ein persönliches Gefühl des Wohlseins aus.
    – deceze
    May 25, 2011 at 1:37
  • richtig. deshalb auch der Übersetzungsversuch mit "schöner Sommertag". Vll noch "himmlisches Wetter" aber das klingt auch irgendwie doof ...
    – sl0815
    May 25, 2011 at 1:48
  • Könnte man das Wetter und die Massage nicht auch mit Wohlfühl... übersetzen? Begriffe wie Wohlfühlwetter und Wohlfühlmassage sind m.E. durchaus gebräuchlich. Oder trifft das nicht die Bedeutung von kimochi ii?
    – Hinek
    May 25, 2011 at 7:37
  • 1
    @Hinek: Klingt für mich zwar ein wenig komisch aber die Bedeutung trifft es recht gut, denke ich.
    – sl0815
    May 25, 2011 at 7:46
  • "schöner Sommertag" aber nur, wenn jemand Sommer mag (ja, die Minderheit der Sommer-Nicht-Möger (ich will mal nicht -Hasser schreiben ;-)) existiert) May 30, 2011 at 10:27
1

Ich habe sofort an

gemütlich

gedacht. Da es diesen Vorschlag bisher nur im Kommentar von @Hinek gibt, erlaube ich mir, es als Antwort vorzuschlagen.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.