German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich kenne eine Arie von J. S. Bach, deren Titel »Stirb in mir, Welt, und alle deine Liebe« lautet. Ich habe das auch irgendwo anders gehört, in dem Text eines Liedes. Was bedeutet das? Gibt es eine englische Entsprechung dafür?
Ich habe schon mal versucht, den Ausdruck »in jemandem sterben« zu googeln, aber mit Anführungszeichen gab es keine Ergebnisse. Ich vermute, dass er veraltet ist, aber ich würde trotzdem gerne wissen, was das bedeutet.
Neben der direkten Bedeutung (Lebensende eines Menschen oder eines Tieres) kann man das Verb "sterben" auch metaphorisch oder in einem anthropomorphen Kontext verwenden. Im Text der Bach-Kantate BWV 169 „Gott soll allein mein Herze haben“ (modern umformuliert: „Nur Gott soll mein Herz besitzen“ oder auch „Mein Herz soll allein Gott gehören“) wünscht der Sprecher, seine Sünden, Missetaten und Fehler mögen „sterben“ und damit völlig aus seinem Herzen ausgelöscht werden. Die „Welt“ steht hier in einer Reihe mit den trügerischen, falschen Begehrlichkeiten und Wünschen, sie fasst quasi all dies zusammen. Erst wenn das Herz derart „gereinigt“ ist, kann es – biblisch gesprochen – ganz Gott gehören.
Der Kontext dieser Verwendung von „sterben“ ist zwar religiös; das ist aber nicht zwingend. Häufiger liest man etwa, dass in jemandem „alle Hoffnung (auf Rettung, auf Hilfe etc.) stirbt“. Dies ist eine noch bildhaftere, intensivere Formulierung für „die Hoffnung verlieren“. Diese Art der Formulierung kann auch losgelöst von einer bestimmten Person verwendet werden (dann eher in der Form „ersterben“): „Das Gemurmel im Saal erstarb, als XY eintrat.“
Read further, and you will understand:
Stirb in mir,
Die in me,Hoffart, Reichtum, Augenlust,
arrogance, wealth and greedy lust of the eyes,Ihr verworfnen Fleischestriebe!
you abject promptings of the flesh.
He wants his "promptings of the flesh" (which are inside him) to die, i.e. to vanish. Same holds for "the world and all its loves", which he has internalized in some way. (Interpretation here, but essentially, that's it.) Furthermore I don't think a religious context is obligatory.
Analogously: "Erwache in mir, oh Lebenslust!"
It makes about as much sense in English as in German:
Die in me, world, and all your love.
Make of that what you want.
