3

I found in some German newspaper word weitergewandert and I think it is present perfect of weiterwandern, but I cannot find a translation.

What would be an appropriate translation?

2
  • To be precise: it is a form of "weiterwandern", not "weiterwanderen". I've edited your post accordingly.
    – Matthias
    Aug 11, 2014 at 8:43
  • 1
    I’m voting to close this question as off-topic because it is about English.
    – chirlu
    Nov 25, 2015 at 16:38

2 Answers 2

6

You are right, it simply means "walked on" or "marched on", continuing the course already started, implying that the suject did not stop where it would have been expected.

It is a separable verb meaning that the present tense would be "weiter wandern".

A typical use is for the sun or moon, which simply continue to advance across the sky (despite the horrors that happen on earth and that should have stopped even those stellar objects).

0

Weiter wandern (with space) means go on with wandering.
Weiterwandern (without space) means to wander to the next place.

1
  • Can you please give an explantation why or give a reference for this claim.
    – Iris
    Nov 25, 2015 at 19:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.