How can I say:
... but I would rather/would prefer to speak in German
Is the following sentence correct?
... aber ich ziehe um Deutsch zu sprechen vor.
Add a comment
|
2 Answers
To make it explicit:
The phrase
... but I would prefer to speak in German.
translates to
..., aber ich ziehe es vor, deutsch zu sprechen.
The additional word lieber, as mentioned in the other answer, is wrong in my opinion as you could translate your phrase to
..., aber ich würde lieber deutsch sprechen.
which is also correct, but combing the solutions is like filling up your sentences with superfluous words like actually or just repeating yourself.
The first solutions seems to be more eloquent and should be preferred in writing, the second solution, however, is what most people would say in a regular conversation.
As already said, it is:
"... aber ich ziehe es lieber vor, Deutsch zu sprechen"
Please make sure that the comma isn't missing.
Please Note:
"Lieber" is an additional word, so it is not needed in this case.
-
-
Nein, das wäre dann "ich ziehe es lieber vor, vorzuziehen Deutsch zu sprechen." Und das würde keinen Sinn ergeben, lieber Carsten Aug 27, 2014 at 7:35
-
Du meinst nicht, dass der Satz aussagt, dass Du beispielsweise lieber vorziehst, Deutsch zu sprechen, als Englisch zu sprechen vorzuziehen? Aug 27, 2014 at 7:42
-
Dein Satz hat einen Grammatikfehler hust: "Du meinst nicht, dass der Satz aussagt, dass Du beispielsweise lieber vorziehst, Deutsch zu sprechen, als Englisch zu sprechen vorzuziehen?" Das "zu" musst Du weglassen, dann ist Dein Satz richtig. Des Weiteren ist, wie man einsehen kann, die Vorgängerversion meiner Respondierung etwas anders. Aug 27, 2014 at 7:46
-
Furthermore, as you noted, lieber isn't necessary at all. I recommend removing this entirely, because it's rather distracting from the actual problem.– Em1Aug 27, 2014 at 8:44