"XXX ist eine nach deutschem Recht gegründete Agentur."
Was bedeutet dieser Satz? Was ist eine Recht gegründete Organisation?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community"XXX ist eine nach deutschem Recht gegründete Agentur."
Was bedeutet dieser Satz? Was ist eine Recht gegründete Organisation?
Wie Ingmar bereits sagte hast Du "Recht" falsch eingeordnet.
Es ist eine gängige Formulierung zu sagen, dass etwas nach "deutschem", "gültigen", "gängigem" Recht gegründet wurde.
Dies bedeutet, dass mindestens zur Zeit der Gründung die genannte Rechtslage eingehalten wurde bzw. nach der Lage nichts zu beanstanden war.
Nicht einfach "Recht gegründet" sondern "nach deutschem Recht gegeründet", i.e. (founded) under German law.
nach deutschem Recht
lautet und auch ohne gründen
und mit anderen Verben kombiniert werden kann. Analog: nach deutschem Reinheitsgebot gebraut