10

A headline on Bild Sport read:

Böse Klatsche für die Wölfe! Bei Everton gibt's in der Europa League eine herbe 1:4-Klatsche.

What does "Klatsche" mean in this context? According to the dictionary, the main meanings are "gossip", "sneak", and "fly swatter", but none seems to fit.

10

"Klatsche" is an informal word for defeat or loss. It is mostly used in sports context and to express the inferiority of the said team.

Additionally, böse and herbe are used to emphasize the defeat, and not used in their original meaning (evil / sour). Either of those in combination with Klatsche would be translated with something like brutal defeat

  • As you already mentioned some collocations, I'd just like to add another one: "eine Klatsche kassieren" – Em1 Sep 19 '14 at 7:55
  • We do use "spanked" often in English when talking about a loss in sports. Sounds similar usage to me. – the0ther Sep 24 '14 at 5:58
8

Klatsche normally means slap, usually in the face. Fliegenklatsche is fly swatter.

Klatsche is also used as a bitter defeat, humiliating like a slap in the face.

5

Indeed, the word is often used in sports and politics: when one team really loses badly, the losing team has received a "Klatsche" – or the wining team gave the losing team a "Klatsche".

But the word has also a broader meaning - and I suppose this is the origin of the above usage: ironically "klatschen" is actually the german word for clapping. But the meaning of this clapping is not only applauding – but also something like slapping. For example you kill flies with a "Fliegenklatsche" or short "Klatsche" - a "fly slapper" / "fly swatter".

And then there is the very bad street slang – if you're planning to beat somebody XY up you could ask your gang friend to joins in: "Lass uns XY klatschen" (="Let's clap XY) which basicalley means "let's beat XY up".

Not that bad is yet annother meaning, which is close to "a slap in the face" –– so if somebody asks you "Soll ich Dir eine klatschen?" you better say no – because literally it would mean "shall I clap you one?" which stands for "would you like to get a slap in the face?".

For "gossip" a shorter version is used: "Klatsch" – and it is actually male "der Klatsch" – but the term you're asking about is female "die Klatsche" – but I guess they are still somehow related. When people meet for coffee and gossipping they also sometimes call it "Kaffeeklatsch".

So I suppose the sports and politics related meaning of "Klatsche" comes from somewhere between all those meanings mentioned above – and I personally would describe it as a team feeling of getting a slap in the team face.

See also http://www.dict.cc/?s=slapping

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.