German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
I've heard a German friend use "anschneiden" to mean "fasten a seat belt".
But according to the dictionary, to fasten a seat belt is "zumachen" or "sich anschnallen", while anschneiden means "to cut". So, it could be that it was "anschnallen" and I just heard it wrong.
Does "anschneiden" have such a meaning?
There is no (direct) connection between the verbs anschnallen and anschneiden but there could be an explanation for why you mistook the one for the other:
In some German dialects there are positions where an L-sound gets vocalized. For example, the Bavarian pronunciation of
anschnallen is something like [o:schnåin]
where å denotes a dark a sound and the Bavarian pronunciation of
anschneiden is something like [o:schnain].
(For this custom-made phonemic transcription see for example this Bavarian dictionary.)
So in Bavarian the words anschnallen and anschneiden are pronounced very similarly but the ai diphthongs are different. There may be other regions/dialects where both words have a similar pronunciation.
Possibly your friend is a speaker of one of these dialects that have an L-vocalization, so that in his/her speech both words are similar.
"anschneiden" has nothing to with "anschnallen". You must have heard it wrong.
