German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe die Bedeutung dieses Wortes nicht herausgefunden. Kann jemand mir helfen? Ein Beispiel auf Englisch wäre super.
Die Nacht ist vorbei, die bösen Geister sind weg Ich kipp’ dich aus’m Bett und mach Kaffee der tote Tanten weckt. Sind schön angezeckt, löschen unser’n Brand mit Sekt Und fahr’n an Strand – das Leben fiebert.
Scheint ein aktueller Songtext zu sein. Eigentlich ist mir "angezeckt" nicht bekannt, aber vom Kontext her würde ich es als "von zu viel Alkohol angeschlagen oder ganz schön blau" verstehen. Man hat einen "Brand", das heißt ein Bedürfnis nach neuer Alkoholzufuhr, weil der Alkoholspiegel nach kurzem Schlaf gesunken ist, und diesen Brand bekämpft man am besten mit einer neuen Flasche, dann steigt der Alkoholspiegel wieder und man fühlt sich wieder besser.
"angezeckt" scheint mir eine der vielen Varianten für angetrunken zu sein, wie sie in speziellen Gruppen laufend neu erfunden werden.
Es bedeutet so viel wie aufgeputscht, voller Tatendrang, kann aber, wie schon erwähnt, auch angetrunken (leicht betrunken) heißen.
Already reading the angezeckt and the question in the headline and now definitely looking at the aggressive kicking you out of my bed I sense this to be no mis-spelled angezickt but expressis verbis Neo-Nazi lyrics with the Zecke being a parasite to be gassed out of the world like all we communist internet libertarians ought to be. Hence angezeckt means something having been given the usual parasite bullshit. German at its worst.
