3

I have problems constructing conditional mood from these German sentences. When I want to say, forexample, "The letter would have been written if ..." I would translate it as

Der Brief wäre von mir geschrieben worden, wenn ...

However, Google translate suggests that this should be

Der Brief wäre von mir geschrieben worden sein.

So how would these following sentences go with conditional mood?

The letter is (being) written by me. 
Der Brief wird von mir geschrieben.

The letter was written by me.
Der Brief wurde von mir geschrieben.

The letter has been written by me.
Der Brief ist von mir geschrieben worden.

The letter had been written by me.
Der Brief war von mir geschrieben worden.

The letter will be written by me.
Der Brief wird von mir geschrieben werden.

The letter will have been written by me.
Der Brief wird von mir geschrieben worden sein.
  • The last one "The letter will have been written by me" should be "Der Brief wird von mir geschrieben worden sein", because the Futur II is "werden geworden sein". – Abrixas2 Sep 27 '14 at 12:34
  • 5
    Please don't let Google confuse you - it just does not work for German. Never use it as a reference, actually not even for hints when it comes to grammar. – Hulk Sep 27 '14 at 12:41
2

There are three Konjunktiv forms in German: Konjunktiv I, Konjunktiv II and the "würde"-Konjunktiv. The main purpose of Konjunktiv I is in reported speech; you are asking for the conditional use: Here you have to take Konjunktiv II or the "würde"-Konjunktiv. (I'm listing the Konjunktiv I forms just for completeness.)

The main verb in your sentence is (geschrieben) werden; its Konjunktiv forms in present tense are:

Indikativ: Der Brief wird von mir geschrieben.
(Konjunktiv I: Der Brief werde von mir geschrieben.)
Konjunktiv II: Der Brief würde von mir geschrieben.
"würde"-Konjunktiv: Der Brief würde von mir geschrieben werden.

There are no distinct Konjunktiv forms for the various past tenses:

Indikativ: Der Brief wurde von mir geschrieben.
Indikativ: Der Brief ist von mir geschrieben worden.
Indikativ: Der Brief war von mir geschrieben worden.
(Konjunktiv I: Der Brief sei von mir geschrieben worden.)
Konjunktiv II: Der Brief wäre von mir geschrieben worden.
"würde"-Konjunktiv: Der Brief würde von mir geschrieben worden sein.

The "würde"-Konjunktiv of future tense is very unaesthetic; so take the Konjunktiv II here:

Indikativ: Der Brief wird von mir geschrieben werden.
(Konjunktiv I: Der Brief werde von mir geschrieben werden.)
Konjunktiv II: Der Brief würde von mir geschrieben werden.
("würde"-Konjunktiv: Der Brief würde von mir geschrieben werden werden.)

As you can see, the future Konjunktiv II form collides with the present "würde"-Konjunktiv. The Konjunktiv forms of future perfect are:

Indikativ: Der Brief wird von mir geschrieben worden sein.
(Konjunktiv I: Der Brief werde von mir geschrieben worden sein.)
Konjunktiv II: Der Brief würde von mir geschrieben worden sein.
"würde"-Konjunktiv: Der Brief würde von mir geschrieben worden sein werden.

However, in this last case the "würde"-Konjunktiv is very hard to parse because of the numerous auxiliaries.

1

In German, the conditional mood is expressed by the subjunctive II, so the answers should be the following:

Der Brief wird von mir geschrieben.
Der Brief würde von mir geschrieben.

Der Brief wurde von mir geschrieben.
Der Brief wäre von mir geschrieben worden.

Der Brief ist von mir geschrieben worden.
Der Brief wäre von mir geschrieben worden.

Der Brief war von mir geschrieben worden.
Der Brief wäre von mir geschrieben worden.

Der Brief wird von mir geschrieben werden.
Der Brief würde von mir geschrieben werden.

Der Brief wird von mir geschrieben worden sein.
Der Brief würde von mir geschrieben worden sein.

As you can see, the subjunctive II has only one past tense, not three, like the indicative.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.