German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich suche ein Wort für jemanden, der demselben Volk wie jemand anders angehört (z.B. Wort für zwei Juden, die aber nicht notwendigerweise in Israel leben).
Konkret habe ich in meiner Arbeit einen amerikanischen Juden bereits vorgestellt und wollte nun einen anderen etwa so einführen: „Sein Landsmann und Volksgenosse XYZ …“.
Gibt es so ein Wort ohne NS-Bezug?
Viele Wörter unterliegen der Ächtung nicht nur aufgrund des Mißbrauchs durch den Nationalsozialismus, sondern auch wegen ihrer rassistischen oder anderweitig diskriminierenden Bedeutung.
Die ist beim Adjektiv "ethnisch" zusammen mit einem näher spezifizierenden Substantiv nicht der Fall. "Ethnisch" meint ganz ohne rassistische oder religiös diskriminierende Bedeutung die Zugehörigkeit zu einer kulturell oder sprachlich einheitlichen Volksgruppe.
Häufige Substantive, die mit ethnisch begleitet sind:
ethnische Minderheit
ethnische Herkunft
ethnische Gruppe
ethnische Zugehörigkeit
Man wird aber bei Personen der selben ethnischen Herkunft diese gleich namentlich benennen, wie auch bereits in der Fragestellung geschehen (z.B. zwei Juden, eine kurdische Familie, die Basken,... etc.).
Anmerkung:
Man darf die ethnische Zugehörigkeit nicht herausstellen, wenn der übrige Kontext nichts mit der kulturellen oder religiösen Herkunft einer Person zu tun hat. Dies wäre eine Diskriminierung, wie wir sie hoffentlich nicht beabsichtigt hatten.
"Landsmann" kann ohne weiteres für zwei Leute verwendet werden, die aus dem gleichen Land stammen, auch wenn sie im Augenblick nicht dort leben.
"Volk" ist ein vieldeutiger Begriff, gerade z.B. im Falle von Juden, die ihre Zusammengehörigkeit je nachdem geographisch, religiös, oder kulturell begründen könnten.
Für eine gemeinsame Religion gibt es z.B. "Glaubensgenosse". Mir fällt kein Wort ein, das eine gemeinsame Kultur ausdrücken würde.
