2

From Der Spiegel:

Evelyn Zupke, die Aufsässige von der Insel Rügen, die mit der großen Klappe, hatte endlich Bruder und Schwestern im Geiste gefunden.

What does "Klappe" mean here? I looked at meanings in the dictionary, which are like "flap", "strap", "fly swat", but none of them seems to be something that should be on an island.

  • 3
    It's always good to try another dictionary, or even a German one. – user6191 Oct 6 '14 at 19:47
  • If you use an online dictionary you'll find that "Klappe" can refer to mouth, meaning having a big mouth. – rogermue Oct 7 '14 at 11:22
  • @Takkat Because even a simple Google (!) search helps clear it up. See my comment here. – user6191 Oct 7 '14 at 18:44
6

The meaning of "große Klappe" is, that she has a "big mouth" or that she is "lippy".

  • 1
    Thanks. I first thought that "die mit der großen Klappe" refers to the Insel, but now I realized I misinterpreted. – boaten Oct 6 '14 at 20:14
0

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Klappe.html

If you use an online dictionary you'll find that "Klappe" can refer to mouth meaning having a big mouth.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.