What is the most elegant way to translate constructions like the following to German?
She was born in Kansas with her parents being born in Washington.
Add a comment
|
2 Answers
Correct me if my perception of the English sentence is wrong, but I think that
She was born in Kansas with her parents being born in Washington.
does not carry any extra meaning over
She was born in Kansas, her parents were born in Washington.
and that the former is only chosen because it seems more fluid. If so then I would not choose any of the constructions proposed by Chris but simply choose
Sie ist in Kansas geboren, ihre Eltern in Washington.
because it sounds perfectly fine. (As for „ist geboren“ vs „wurde geboren“, this would probably be a separate question ;)
answered Oct 10, 2014 at 10:33
I can't think of an idiomatic translation that doesn't need an extra (subordinate) sentence. So I suppose you rephrase the parts in italics giving rise to a German translation using a (subordinate) sentence:
Sie ist/wurde in Kansas geboren, wobei ihre Eltern in Washington geboren wurden/sind.
Sie ist/wurde in Kansas geboren. Dabei wurden/sind ihre Eltern in Washington geboren.
Sie ist/wurde in Kansas geboren, während ihre Eltern in Washington geboren wurden/sind.
(Sie ist/wurde in Kansas geboren, obwohl ihre Eltern in Washington geboren wurden/sind.)*
...
* Formally, the "with"+gerund construction is not a concessive one. However with regards to content, a concessive translation seems to be possible.
-
1
-
1wobei ist wohl etwas neutraler als obwohl, aber der Unterschied zwischen obwohl und wobei kommt mir nicht allzu groß vor.– ChrisOct 9, 2014 at 22:07
-
1Obwohl ist immer ein Gegensatz. Wobei kann auch eine Beiordnung ausdrücken, und ist dann eher wie dabei ...– Vogel612Oct 9, 2014 at 22:28
-
1Kann die englische Konstruktion (rein schriftlich) Gegensätzlichkeit ausdrücken?– user6191Oct 10, 2014 at 0:15
-
2