6

From the Süddeutsche Zeitung:

Mein Bruder interessiert sich eher nicht für die Frankfurter Buchmesse, die nächste Woche beginnt. Er liest lieber, als dass er anderen zuhören möchte, die über das Lesen reden oder schreiben.

Why is the dass necessary here? Two rough translations to English would be:

He prefers reading over listening to others talking or writing about reading.
He rather likes to read than to listen to others talking or writing about reading.

I don’t really understand why this clause would need a that or dass, respectively.

3

I can only speculate about the origin of this grammatical feature but als dass is used if the als is comparitive (than) while only als is used if the als is temporal (when).

Some examples:

Er stand lieber früh auf, als dass er arbeitslos war.
He rather got up early than being unemployed (e.g., because he got a job that required him getting up early).

Er stand lieber früh auf, als er arbeitslos war.
He preferred getting up early (to getting up late) when he was unemployed (e.g., to keep his rhythm).

Sie arbeitete lieber an der Lösung des Problems, als dass sie seine Ursachen erforschte.
She preferred to work on the solution of the problem to investigating its causes.

Sie arbeitete lieber an der Lösung des Problems, als sie seine Ursachen erforschte.
She preferred to work on the solution of the problem, when she was investigating its causes.
(E.g., she was charged to investigate the causes of the problem and did so but also worked on its solution, which she preferred to do.)

Note that it is more usual to use zu with an infinitive construct than als dass, e.g.:

Er stand lieber früh auf, als arbeitslos zu sein.

Sie arbeitete lieber an der Lösung des Problems, als seine Ursachen zu erforschen.

2

One could write:

Er liest lieber, als anderen zuzuhören, die ...

But as the sentence contains a möchte, and möchte is a subjunctive form which can't be converted to an infinitive, a complete clause has to be used, preceded by dass which introduces subordinate clauses.

Er liest lieber, als dass er anderen zuhören möchte, die ...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.