5

From Der Spiegel:

Andererseits bleibt das Spiel durch Prags Halbherzigkeit offen; hätten die Kommunisten etwa die Wasserversorgung der Vertretung mit Hinweis auf einen "technischen Defekt" gekappt, die Sache wäre entschieden gewesen.

Normally one would expect

..., wäre die Sache entschieden gewesen.

Is there some reason this particular word ordering might be preferred here? Is it considered "correct"?

3

Let's consider the two possibilities:

(1) Hätten die Kommunisten die Versorgung gekappt, die Sache wäre entschieden gewesen.
(2) Hätten die Kommunisten die Versorgung gekappt, wäre die Sache entschieden gewesen.

There is no doubt that version (2) is a correct sentence consisting of a main clause followed by a subordinate clause.
Personally, I would use a different style of punctuation in version (1):

(3) Hätten die Kommunisten die Versorgung gekappt... Die Sache wäre entschieden gewesen.

In my perception, version (1) and (3) evoke a little hesitation after the first part. The speaker/author makes a little pause to (let you) think about the consequences. Then the consequences are mentioned; however, not a subordinate clause is used but a main clause because that's a new thought.
Somehow this is like if the sentence was started without knowing where it should lead. Then there's a pause after which the original sentence is not completed but instead, a new main clause follows.

I think this can be compared to the following sentence structures:

(4) Ich verstehe diese Gleichung nicht, weil... ich hab mich noch nicht mit diesem Mathe-Thema beschäftigt.
(5) Ich glaube Peter ist heute krank, obwohl... vielleicht macht er auch nur blau.

In examples (4) and (5) there is a little pause between the sentences where the speaker thinks about what should follow. Since this pause acts like a hiatus, the second sentence in each example shows a main clause structure instead of a subordinate clause structure that one would expect if the sentences were properly connected without a pause.

2
  • 1
    Mit einem Gedankenstrich --- statt Pünktchen ... wäre der Originalsatz auch leicher verständlich. – Robert Oct 14 '14 at 20:09
  • I think a colon (:) would be even clearer. – Deve Oct 15 '14 at 8:09
-1

Actually both is correct. But the sentence Der Spiegel used is the same like

und die Sache wäre entschieden gewesen

But you can leave the und away. Might just be easier to understand with und.

Also their example is commonly used as kind of conclusion, a consequence.

Hope I could help

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.