German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
„Zudecken“ ist das Standardwort für „jemanden mit der Bettdecke bedecken und den Kopf draußen lassen“.
Ich decke mein Kind zu.
Aber was ist das Gegenteil? „Aufdecken“ und „abdecken“ würden für mein Sprachgefühl in diesem Satz nicht funktionieren. Gibt es eine Möglichkeit zu sagen, dass man die Decke wegnimmt, weil dem Kind zu warm ist?
Hier passt die erste der verschiedenen im Duden – Deutsches Universalwörterbuch (5. Aufl. Mannheim 2003) genannten Bedeutungen von „aufdecken“:
aufdecken:
1. die Decke o. Ä. von etw., jmdm. ab-, herunternehmen: das Kind, den Kranken, den zugedeckten Käfig a.; das Bett a. (die Bettdecke zurückschlagen); du hast dich im Schlaf aufgedeckt (hast deine Bettdecke weggeschoben).
(…)
Das Wort „abdecken“ kann in diesem Zusammenhang allerdings auch verwendet werden:
abdecken:
1. a) (etw. Bedeckendes) von etw. weg-, herunternehmen: die Bettdecke, das Tuch von dem Krug a.;
b) von etw. Bedeckendem, darauf Befindlichem frei machen: das Bett a.; den Tisch a. (abräumen); der Sturm hat viele Dächer abgedeckt (die Ziegel, Teile des Daches flogen herunter).
(…)
Wenn man aber „aufdecken“ und „abdecken“ unbedingt vermeiden möchte, lassen sich sicherlich noch einige andere sinnverwandte Wörter finden, die in dem gegebenen Kontext richtig verstanden werden können, wie z. B.
freilegen: deckende Schichten von etw. entfernen u. es zugänglich machen: Skelette f.; die Grundmauern eines römischen Hauses f.
Ich würde "die Decke wegnehmen/entfernen" nehmen.
"Aufdecken" würde ich eher benutzen, wenn das Kind vorher nicht sichtbar war, und nur, wenn die Situation vorher beschrieben wurde. Als alleinstehender Satz klingt "Ich decken mein Kind auf" für mich merkwürdig.
Wenn man Wiktionary Glauben schenken darf (und das tue ich, positiv denkend, jetzt mal), besteht der Unterschied in:
I.S.v.: Beim Aufdecken verbleibt die Decke auf dem Bett. Beim Abdecken wird sie von diesem entfernt.
Was auch mit Loongs Beitrag korreliert:
aufdecken: [...] du hast dich im Schlaf aufgedeckt (hast deine Bettdecke weggeschoben)
abdecken: (etw. Bedeckendes) von etw. weg-, herunternehmen: die Bettdecke, [...]
aufdecken
Man kann etwas (Bestimmtes) aufdecken, d.h. offenlegen. Das impliziert aber, dass es vorher verdeckt war. Wenn das Gesicht des Kindes nicht zugedeckt ist, kann ich nicht das Kind aufdecken.
abdecken
Eine Person kann sich (reflexiv) selbst im Schlaf abdecken. Aktiv abdecken kann ich nur das Bett, was bedeutet, dass die Person, die darin geschlafen hat, bereits aufgestanden ist, und ich die Bettdecke nun z.B. zum Lüften aus dem Fenster hänge. Ansonsten bedeutet abdecken z.B., dass ich eine Plastikplane über das Bett lege, um es beim Streichen vor Farbspritzern zu schützen.
zurückschlagen/wegziehen/usw.
Das Problem ist, dass wir zwar regelmäßig andere Menschen zudecken, diese die Bettdecke aber in der Regel selbst wieder von sich entfernen. Warum? Jemanden zuzudecken ist eine Form der Zuwendung und Sorge und erzeugt im Zugedeckten ein Gefühl von Geborgenheit und Wohligkeit. Jemanden abzudecken, d.h. ihm diesen Schutz zu nehmen und ihn der Kälte auszusetzen, empfindet aber kaum jemand als angenehm. Wer das nicht glaubt, mag es mal mit seinem Partner oder seinen Kindern versuchen. Die Antwort wird schlechte Laune sein. Wir erwarten, dass wir uns dann unter der Decke hervorwagen dürfen, wenn wir dafür bereit sind.
Das bewirkt nun aber, dass wir zwar ein geläufiges Wort haben, mit dem der Vorgang des Zudeckens bezeichnet wird – zudecken eben –, dass uns Worte, die möglicherweise das Abnehmen der Bettdecke von einer Person bezeichnen könnten, unvertraut sind, da wir sie so selten gebrauchen. Bei allen möglichen Worten drängt sich deshalb immer die in der Regel vorhande alternative Bedeutung in den Vordergrund und stört die intendierte Bedeutung.
So deckt ein Pfleger im Krankenhaus vielleicht den Patienten für die Visite des Arztes oder die Waschung auf, oder ein Elternteil deckt ein in Schlaf schwitzendes Kind ab, aber in der Regel würden wir mehr den Vorgang beschreibende Verben benutzen und erklären was wir tun:
Wir schlagen die Decke zurück, wenn das Kind im Schlaf schwitzt, oder wir ziehen die Decke weg, wenn wir unseren Partner ärgern wollen.
Aus den anderen Antworten und Kommentaren entnommen, wage ich zu behaupten, dass es keinen Begriff gibt, der in allen Teilen Deutschlands (und Österreich, Schweiz) verwendet wird. Mir sind aufdecken und abdecken in diesem Kontext äußerst fremd, wenngleich mich Duden und Co. eines besseren belehren.
Aus deiner Frage ist mir nicht ganz klar, ob es dir darum geht, die Decke vollends wegzunehmen, so dass der ganze Körper freiliegt, oder die Decke nur so weit zu entfernen, dass immer noch weite Teile des Körpers abgedeckt sind, die Wärme aber mehr/besser entweichen kann.
Ersteres kann den Wörterbüchern zur Folge durchaus durch aufdecken oder abdecken zum Ausdruck gebracht werden. Wobei ich abdecken so verstehe, dass die Decke gänzlich weggenommen wird, und aufdecken (und auch zurückschlagen) eher das Aufschlagen und Zurücklegen beim (oder gar nach dem) Aufstehen bezeichnet, wo die Bettdecke ans Bettende gelegt wird, so dass das Bett gelüftet werden kann.
Daraus resultierend kann man aufdecken und zurückschlagen durchaus auch verwenden, wenn man die zweite Sache ausdrücken möchte. Besser gefallen würde mir da aber der Begriff zurückziehen, wodurch deutlicher klar wird, dass sich immer noch weite Teile des Körpers unterhalb der Decke befinden:
Da dem Kind warm war, habe ich die Decke etwas zurückgezogen.
Wenn du magst, ziehe ich deine Decke etwas zurück und wenn dir später kalt wird, ziehst du sie einfach wieder hoch.
In diesem Kontext: Aufdecken.
Abdecken dagegen hat zwei Bedeutungen: 1) Ich decke die Möbel ab, um sie vor Farbspritzern zu schützen 2) Der Sturm hat das Dach abgedeckt. -> Abdecken in der Bedeutung zudecken ist häufiger (und wird nicht im Kontext Bettdecke benutzt).
Ich kann ein Kind zudecken, aber ich kann es nicht im entgegengesetzten Sinne aufdecken bzw. auf- und abdecken haben andere Bedeutungen. Man kann das nur umschreiben.
Vorschläge:
Ich nehme die Decke weg.
Ich entferne die Decke
Ich schlage die Decke zurück
Ich hole mein Kind aus dem Bett
Ich sehe es so: das Kind zu Bett zu bringen und zuzudecken ist ein abendliches Ritual, das sehr verbreitet ist. Morgens hingegen weckt man die Kinder und sie stehen von alleine auf (idealerweise). Es gibt kein weit verbreitetes Ritual.
