1

Es handelt sich um unpersönliche Sätze.

Beispiel:

What is shown on the screen/display/clock/usw?

Was wäre die korrekte Übersetzung für den vorstehenden Satz?

Meiner Meinung nach ist stehen die Antwort:

Ein Wort steht in einem Brief.

Aktivitätsindex steht (oder befindet sich) am Display.

Gibt es eine genauere und richtigere Übersetzung?

  • Es würde helfen, wenn Du vollständige Beispielsätze angeben könntest, am besten mit Quelle oder Kontext. Und gib dazu bitte auch an (so gut es Dir möglich ist), wie Du sie verstehst und wo Du Probleme bei der Wiedergabe in deutscher Sprache hast. Aktuell bin ich mir nicht sicher, ob Dein Problem nicht schon beim Verständnis des englischen Satzes liegt - das zu erklären wäre hier off-topic. – Matthias Nov 2 '14 at 22:06
  • @Matthias Ich habe mein zweiten Beispiel geändert. – Alex Herman Nov 2 '14 at 22:09
  • 1
    There's not a single word that fits for any contexts. In your "example" you can use different words. "anzeigen", "heißen" for instance. – Em1 Nov 2 '14 at 22:12
  • @Em1 are there any translation with the word "einlesen"? – Alex Herman Nov 2 '14 at 22:13
  • 1
    No, "sich in etwas einlesen" is also fine. – Anyway, your questions are way too broad. And I think you should get used to more basic stuff first. – Em1 Nov 2 '14 at 22:21
3

If it is about text, then you'd use "stehen".

Auf dem Bildschirm steht....

If it is about a picture or a graph however, "stehen" does NOT work. In the phrasing you used I'd say

Auf dem Display sieht man/kann man sehen...

This is common presentation lingo when it comes to describing graphs.

| improve this answer | |
2

"Was steht in dem Brief / auf dem Bildschirm / auf der Anzeige?"

Im Zusammenhang mit der Uhr würde man das genauso sagen, wenn man sich nicht auf die Uhrzeit bezieht: "Auf der Uhr steht der Name des Herstellers." aber "Es ist 10 Uhr".

| improve this answer | |
  • 1
    This is true for text, but not for graphs. The original phrasing with "show" does allow for those too, though – Emanuel Nov 4 '14 at 10:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.