German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich grub meiner Liebe ein grünes Grab, ich senkte sie in die Farne hinab. 2 Falken flogen droben her und einer
dertraf den anderen schwer und rote Tropfen fielen.
Ich dachte, dass der eine the one sei, aber in diesem Song sagt er einer der traf. Ist das eine Art und Weise, wie man der eine Falke traf den anderen sagt?
Das Verständnis wird durch das Fehlen von Interpunktion erschwert. Ich hatte zuerst „einer der“ als Variante (die ich zumindest in modernem Deutsch nicht für korrekt gehalten hätte) von „einer dieser“ oder „einer ihrer“ gehalten. Tatsächlich ist der Satz aber wie folgt zu lesen.
Zwei Falken flogen droben her, und einer, der traf den anderen schwer, und rote Tropfen fielen.
Das „der“ wiederholt hier nur das Subjekt „einer“. Es hätte ebenso gut weggelassen werden können, ohne den Inhalt zu ändern:
Zwei Falken flogen droben her, und einer traf den anderen schwer, und rote Tropfen fielen.
In dem Lied von Faun höre ich übrigens:
Zwei Falken flogen droben her. Der eine, der traf den andern gar schwer. Und rote Tropfen fielen.
Diese Konstruktion ist poetisch und sehr ungewöhnlich, aber möglich. Normalerweise hieße es:
Zwei Falken flogen droben her und einer von ihnen traf den anderen schwer und rote Tropfen fielen.
"der" bezieht sich also auf einen der beiden Falken. Direkt übersetzen kann man das nicht, da man im Englischen zwangsläufig "one of them" sagen muss.
