Ich trank viel zu kaltes Bier.
Kann es heißen, dass
(a) Ich trank Bier, das viel zu kalt war.
oder
(b) Ich trank viel Bier, das zu kalt war.
oder beides?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityInteressanter Satz. (a) und (b) sind beide möglich, aber (a) ist viel wahrscheinlicher. Man müßte viel prosodische Arbeit leisten, um einem Hörer verläßlich den Sinn (b) zu vermitteln. Selbst die schriftliche Variante (mit Komma vor 'zu') wirkt unüblich.
(a) stimmt, aber (b) nicht.
Das Wort viel
im Satz Ich trank viel zu kaltes Bier.
bezieht sich auf kaltes
(Eigenschaft des Bieres) und nicht auf die Menge.
(b) ist zwar nicht falsch, aber im originalen Satz ist nicht ersichtlich, um wie viel Bier es sich handelt.
Ich glaube nicht, dass (b) in diesem Fall richtig sein kann. Ich denke, dass ein Komma eingefügt werden müsste. Ohne Komma kann sich das viel meiner Meinung nach nur auf "zu kalt" beziehen, nicht aber auf das Bier selbst.
Wie bereits bemerkt ist Variante (a) richtig. Um Variante (b) auszudrücken, würde man folgenden Satz verwenden.
Ich trank zu viel kaltes Bier.
Ich trank viel Bier, das zu kalt war.