6

There are a variety of German terms for film adaptions of various sources:

Literaturverfilmung = A work of literature adapted as a film
Comicverfilmung = A comic book adapted as a film
Videospielverfilumg = A videogame adapted as a film

However, the construct (original medium)+ Verfilmung does not work with Fernsehn:

Fernsehverfilmung = TV version of a cinema film

How can we label a cinema film that is the result of an adaption of a TV series (for example, Türkisch für Anfänger)?

One possibility I could think of is "Kinoadaption"; however, Kinoadaption does not reveal the original medium upon which the adaption is based, and it seems to be used primarily in reference to original materials (i.e. "Originalcomic zur Kinoadaption").

9

You could take Filmadaption or Spielfilmadaption.

There are some examples of this usage:

Türkisch für Anfänger ist eine deutsche Spielfilmadaption der gleichnamigen ARD-Serie aus dem Jahr 2012.

Source: Wikipedia

Derzeit befinden sich einige Filmprojekte mit Serienbezug in Entwicklung,

„The Walking Dead“: Wie wäre es mit einer Filmadaption?

Source: Serienjunkies: Von der Serie zum Film: Traum- und Alptraum-Projekte

But be aware, if a book can also have a Filmadaption. (see e.g. Wikipedia)

Another possibility: Serienverfilmung or Serienadaption

Examples:

Die bekanntesten Serienverfilmungen

Im Anschluss findet ihr eine Liste der bekanntesten Serienverfilmungen.

[...]Türkisch für Anfänger[...]

Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI[...] Der Erfolg der zweiten Serienadaption hielt sich jedoch in Grenzen[...]

Source: Maxdome

Depending of the type you could use Filmfortsetzung (the story is continued in he film):

Wir stellen eine Liste von Serien zusammen, die im Film fortgesetzt wurden.

Nach dem offenen Ende der Echtzeitserie „24“ soll nun sehr bald schon eine Filmfortsetzung produziert werden

Source: Filmjunkies Die besten Filmfortsetzungen zu TV-Serien

3

The term

Film zur Serie

is also used for this purpose, perhaps because there is no common single word.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.