3

I've read Lord's Prayer in German (Vaterunser) recently and found an intersting thing.

Where the third person signular form of the verb is supposed to be used, we see the first one:

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

My question is, were these forms in the past the same? If yes, why have they changed (werde → wird, komme → kommt, geschehe → geschieht, and so on)?

Update. I'm not native English speaker, so the comparison with English version doesn't explain me, why it is so. But with Ansgar Esztermann's answer, I finally got it! Thanks.

  • 1
    These forms still exist nowadays and are called subjunctive (or Konjunktiv in German). – Em1 Nov 26 '14 at 7:48
  • And what have we here (in Vaterunser)? Is it subjunctive? – Kirill Mingulov Nov 26 '14 at 7:52
  • 1
    In English you say Praise be to the name of God. as well, and not The name of God is praised. – blutorange Nov 26 '14 at 7:53
11

Like @Em1 said, this is the subjunctive form. Cf. the English version:

Holy be Thy name

Thy kingdom come

Thy will be done

That is, this is not supposed to be statement of facts, but of wishes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.