5

Granatapfel ist eine seit jahrtausenden verwendete Frucht, welche wegen ihrer wohltuenden Wirkstoffe den Beinamen "Frucht der Könige" inne hält.

In dict.cc I have only found innehalten (written together), and it means to stop or to pause what doesn't seem to fit the context.

  • I think it should be one word and it's supposed to basically mean "hat". IMHO using "innehalten" is not only out of place because its common meaning is "to stop" but also because just using less common words doesn't automatically make a text more colorful. It often only makes it more pretentious. I think "tragen" would be the best choice. – Emanuel Nov 26 '14 at 17:31
  • Yes, but the word would be innehaben, i.e. inne hat (not: hält). It's a mistake in the original text in my opinion. – Ingmar Nov 26 '14 at 21:00
  • @Ingmar.. if it's innehaben, shouldn't it be innehat? – Emanuel Nov 27 '14 at 10:38
  • Yes. ... eine Frucht, die den Beinamen ... innehat. – Ingmar Nov 27 '14 at 10:58
1

Your were right. innehalten means to stop for a moment. Additionaly ther's a missing article at the beginning.

Your text should read:

Der Granatapfel ist eine seit jahrtausenden verwendete Frucht, welche wegen ihrer wohltuenden Wirkstoffe den Beinamen "Frucht der Könige" inne hat.

  • 3
    Kann man wirklich einen Namen inne haben? Das kommt mir seltsam vor. – Takkat Nov 26 '14 at 20:48
  • Warum nicht? Das wäre dann jedenfalls eine bloße Frage des Stils; gramamtikalische ist daran nichts auszusetzen. – Ingmar Nov 26 '14 at 21:01
  • @Takkat - Im Moment konnte ich keine Beispiele finden, aber immerhin hat man einen Namen, man hält ihn nicht. Ausserdem würde ich dem Begriff innehalten einen gewissen Bezug zu anhalten zuschreiben. – Kitana Nov 26 '14 at 21:02
  • So many mistakes in a product description... And this text is not only on the company's website, but on the product itself as well. – user11181 Nov 26 '14 at 22:14
  • @user11181 - Thats the result when browers try to be trendy writers. – Kitana Nov 26 '14 at 22:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.