2

Felix was waitlisted by Yale.

Hier ist waitlist als Verb verwendet. Gibt es auch ein Äquivalent auf Deutsch? Oder muss man einfach nur umschreiben, wie

Felix war auf die Warteliste von Yale gestellt.

?

  • Nein, aus einem Nomen ein Verb zu machen ist im Deutschen nicht so ohne weiteres möglich. Man muss das idR wohl umschreiben. – Ingmar Nov 27 '14 at 5:44
8

To waitlist ist schwer direkt zu übersetzen. Gebräuchlicher ist

Felix wurde auf die Warteliste von Yale gesetzt.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.