German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Das hängt ___ vom Kontext ab.
(a) viel
(b) sehr
Ich habe die Antwort hier gelesen, und trotzdem bin ich mir mit diesem Satz nicht sicher. Ich würde raten, dass nur viel passt, weil es hier nicht um die Intensität, sondern um die Menge geht. Ist das richtig?
In deinem Beispielsatz funktioniert nur sehr. Die Verwendung von viel ist in dem Beispiel mindestens ungewohnt, wenn nicht gar falsch. Allgemein gilt, dass man
[Subjekt] hängt sehr von etwas ab
sagt, jedoch nicht
[Subjekt] hängt viel von etwas ab
Angemerkt sei, dass ich jegliche Beispiele, die Wrzlprmft mit viel formuliert hat, als teils sogar äußerst unnatürlich empfinde. Eine Google-Suche hat aber gezeigt, dass vereinzelt solche Formulierungen tatsächlich verwendet werden.
Allerdings täuscht hier einem eine schlichte Internetsuche auch schnell etwas vor. Wenn man die Suche nicht sauber formuliert, mischt sich eine leicht andere Form unter die Suchergebnisse.
Es hängt viel von … ab
Viel hängt von … ab
Hierbei ist das "es" im ersten Satz kein richtiges Subjekt, sondern nur ein Art Platzhalter (siehe Expletivum). In diesem Konstrukt ist viel nicht nur akzeptabel, sondern wird auch gleichermaßen häufig verwendet wie sehr.
Festzuhalten ist also:
Beispiele:
In dieser Phase hängt viel von Europa ab. SPIEGEL
Ich glaube, es hängt viel davon ab, was eine Frau in ihnen sehen möchte. ZEIT
Außerdem hängt viel davon ab, wie sich der frühere Premierminister Mahathir Mohamad verhält. FAZ
Vieles hängt von dem Ausgang der nächsten Wahlen des Studentenparlaments ab. ZEIT
Nur im zweiten Satz kann auch sehr verwendet werden, da dort sowohl das Zahlwort als auch ein Adverb grammatikalisch Sinn ergibt.
Außerdem sprechen die Zahlen für Google-Hits eine sehr deutliche Sprache:
Um einer Fehlinterpretation vorzubeugen: Diese Statistik zeigt nicht, dass bei der Verwendung von sehr das Wort das häufiger verwendet wird. Das Pronomen das ist de facto der universelle Platzhalter für ein zuvor genanntes konkretes Subjekt. Folglich zeigt die Statistik, dass bei der Verwendung eines konkreten Subjekts anschließend gängigerweise sehr verwendet; nicht jedoch viel.
Der Vollständigkeit halber, hier die Zahlen für die Verwendung von "es":
Hier ist ein wesentlich ausgeglicheneres Verhältnis zu sehen.
Hier nochmal zusammengefasst die gängigsten Formen:
Es hängt viel von … ab.
Es hängt sehr davon ab.
Das hängt sehr von … ab.
Wenn man viel verwenden möchte (da spricht nichts dagegen, ich sehe da auch keine stehende Wendung), muss der Satz lauten:
Viel hängt vom Kontext ab.
Das sehr alleine finde ich seltsam. Ich würde schreiben:
Das hängt sehr stark vom Kontext ab.
Ich würde dies als einen Fall einstufen, in dem sowohl sehr als auch viel möglich sind, allerdings mit gewissen Unterschieden in der Bedeutung bzw. Anwendbarkeit.
Sehr passt meines Erachtens alleinig, wenn es eine einzelne Abhängigkeit geht, zu der ein Zusammenhang besteht, und die Intensität dieses Zusammenhangs quantifiziert wird, z. B.:
Wann ich ankomme, hängt sehr davon ab, wann ich losfahre.
Wann ich ankomme, hängt kaum davon ab, wann ich losfahre.Ob ich ein Auto mag, hängt sehr von seiner Farbe ab.
Ob ich ein Auto mag, hängt kaum von seiner Farbe ab.
Hier würde ich viel oder wenig nicht verwenden. (Eine Internet-Suche bestätigt dies insofern, dass die Ergebnisse für "Das hängt viel [da]von" nicht hierunter fallen, sondern eher unter das Folgende.)
Wenn jedoch die Abhängigkeit von etwas beschrieben wird, das in Wirklichkeit eine Anhäufung von Einzelaspekten ist, von denen etwas abhängen kann, z. B. der Kontext oder die geopolitische Lage, kann meines Erachtens durchaus auch viel verwendet werden (auch wenn ich es selbst eher stark oder sehr nutzen würde):
Ob dieser Satz verständlich ist, hängt viel vom Kontext ab.
Ob dieser Satz verständlich ist, hängt sehr vom Kontext ab.
Ob dieser Satz verständlich ist, hängt stark vom Kontext ab.Ob das Bruttoinlandsprodukt nächstes Jahr steigen wird, hängt viel von der geopolitischen Lage ab. Ob das Bruttoinlandsprodukt nächstes Jahr steigen wird, hängt sehr von der geopolitischen Lage ab. Ob das Bruttoinlandsprodukt nächstes Jahr steigen wird, hängt stark von der geopolitischen Lage ab.
Dasselbe gilt, wenn es mehrere Wege der Abhängigkeit gibt (die man also gewissermaßen zählen kann):
[Nach Beschreibung diverser Zusammenhänge:]
Fazit: Ob Angela Merkel nach 2017 Kanzlerin bleibt, hängt viel davon ab, ob Deutschland 2016 Fußballeuropameister wird.
(analog mit sehr und stark)
Schließlich kann noch das Abhängende in Wirklichkeit eine Anhäufung von Aspekten sein:
Die geopolitische Lage hängt viel vom Dienstalter des US-Präsidenten ab.
Die geopolitische Lage hängt sehr vom Dienstalter des US-Präsidenten ab.
Die geopolitische Lage hängt stark vom Dienstalter des US-Präsidenten ab.
Umgekehrt, könnte man in gewissen Fällen eine Bedeutungsnuance zwischen sehr/stark und viel sehen:
Ob dieses Wort angemessen ist, hängt viel vom Kontext ab.
Ob dieses Wort angemessen ist, hängt sehr vom Kontext ab.
Die Verwendung von viel würde hier implizieren, dass es viele Unteraspekte des Kontexts gebe, die die Angemessenheit des Worts beeinflussen (und die Abhängigkeit also eine komplexe ist). Hingegen würde sehr implizieren, dass nur zu einem Aspekt des Kontexts eine Abhängigkeit bestehe, welche aber stark sei. (Dies ist wohlgemerkt mit Vorsicht zu genießen, da es voraussetzt, dass sich der Urheber dieser Zeilen entsprechende Gedanken macht.)
Zu allem Überfluss ist in den allermeisten Fällen die Unterscheidung zwischen einer starken Abhängigkeit oder mehreren Abhängigkeiten eine Frage der persönlichen Interpretation, z. B.:
Ob ich ein Lied mag, hängt [stark/sehr/viel] von der Stimme des Sängers ab.
Hier kann ich die Stimme als eine einzelne Ursache interpretieren, aber auch als Anhäufung von Ursachen, indem ich sie in verschiedene Aspekte wie Volumen, Rauheit, Höhe, usw. unterteile.
Persönlich halte ich stark für die stilistisch beste Wahl und es ist auch gemäß dieses Ngrams mittlerweile die dominierende Variante.
Bei der Frage des Kontextes muss es sehr heißen.
Es hängt sehr vom Kontext ab, ob sehr oder viel richtig ist.
Das bedeutet, dass die Abhängigkeit stark ist.
Es hängt viel davon ab ...
ist dagegen eine quantitative Aussage, bei der mehrere Sachen von einem Sachverhalt abhängen, etwa
Es hängt viel vom Klassenerhalt ab, etwa ob Spieler u. Trainer gehalten werden können, ob man einen zahlungskräftigen Sponsor findet, ob das Stadion weiter ausgebaut werden kann und einiges mehr.
Nein, es passt nur sehr. Warum? Ich nehme an, dass es eine stehende Wendung ist.
Ich würde sagen
Das hängt weitgehend vom Kontext ab.
