2

When talking to a native German speaker, should I refer to Christmas Eve as "der Heilige Abend" or "der Heiligabend" or are either appropriate?

2
  • Related: Zu Heilig Abend, oder Zum heiligen Abend
    – user9551
    Commented Nov 29, 2014 at 22:16
  • Reminds me of the discussion a couple of years ago about the difference between Feinzucker and Feiner Zucker. Commented Nov 30, 2014 at 21:19

3 Answers 3

3

I am a native speaker living in Vienna, Austria, and »Heiligabend« sounds very strange to me. I hear it very often in German TV, and I have have friends who grew up in Germany who also say »Heiligabend«, but nobody who grew up here in Austria uses this word. We always say »Heiliger Abend«. Also in Austrian TV you will always hear »Heiliger Abend«.

So, the answer is: Both terms are correct, but »Heiligabend« seems to be more common in northern parts of German language area, while in southern parts »Heiliger Abend« is used much more frequently.

1

Both of them are correct. 'Heiligabend' seems to be a bit more common, though.

-1

"Heiligabend" is the term for Christmas Eve in German. It's like "Ostersonntag" or "Karfreitag".

The term "heiliger Abend", however, can also be used and will be understood, as there's only one of them :-) It will especially be used in southern regions of Germany when declinated. While in northern Germany one would say "An Heiligabend gehen wir in die Kirche", in southern Germany you'd say "Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche".

2
  • Technically, there was only one "heiliger Abend" and we just celebrate it every year. I understand your answer as you suggest that this use would be wrong. Other than that, your answer is good, I don't know why someone downvoted your answer.
    – Em1
    Commented Dec 1, 2014 at 14:25
  • @Em1 What I was trying to say is that "Heiligabend" is the expression for the "heiliger Abend", like "Ostersonntag" is the expression for the Sunday of the Easter Weekend, etc. I'm not saying the use of "heiliger Abend" is wrong, but there are regional differences. About the downvote: It should be mandatory to comment upon downvote... Commented Dec 2, 2014 at 7:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.