German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Läuft bei dir wurde wie bekannt zum Jugendwort 2014 gewählt. Was ist die Herkunft dieses Ausdrucks? Lässt sich diese Redewendung ähnlich wie [Babo] (Boss oder Anführer) zurückverfolgen?
Bei "Babo" zumindest ist die Sache klar: Das Wort stammt aus dem Song "Chabos wissen, wer der Babo ist" des deutsch-türkischen Rappers Haftbefehl.
Der Ausdruck kommt von "Es läuft gut", was z. B. als eine Antwort auf "Wie geht es dir?" gegeben werden kann.
Der häufigste Sprachgebrauch für die Frage "Wie läuft's?" und die Antwort "Läuft gut." ist meiner Meinung nach bei Projekten. Wenn mein Chef fragen will, wie es mir zurzeit mit meinem Projekt geht, fragt er mich "Wie läuft's (mit deinem Projekt)?"
Diese Phrasen verwenden aber nicht nur Jugendliche (wie gesagt, auch mein Chef verwendet sie).
Das Jugendwort "läuft bei dir" wird wie ein Kompliment verwendet. Damit wird Anerkennung ausgedrückt, weil beim Gesprächspartner wohl "alles gut ist".
