German idiom similar to “to put the whole matter into a nutshell”?

Question

Does similar figure of speech exist in German or should one translate to put the whole matter into a nutshell literally?

Ein Fazit ziehen

seems to make sense, but seems to be better used as a heading with colon:

Fazit:

What would be the correct term to mark the beginning of a conclusion in German?

Fazit alone would be enough.. – user19546 Dec 21 '15 at 14:33 — user19546, Dec 21 '15 at 14:33

splattne · Accepted Answer · 2011-07-14 18:18:09Z

15

There's this short phrase

Um es kurz zu sagen: ...

or

Um es kurz zu machen: ...

Also,

Langer Rede kurzer Sinn: ...

If you can sum it up in one word, you could also use

Mit einem Wort: ...

answered Jul 14 '11 at 18:18

splattne

38.3k19 gold badges142 silver badges234 bronze badges

6

And then there's always kurz und gut or kurzum. – RegDwight Jul 14 '11 at 23:13
3

And all of those are usually used right after going on for far too long on a topic. And more often than not, the explanation that follows is far too long as well ;-) – Joachim Sauer Jul 15 '11 at 7:51

Add a comment |

1 Answer 1