German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Dem Wörterbuch zufolge kann man sagen
unser beider gemeinsame Zukunft
was ins Englische als "our common future" übersetzt wird. Ich verstehe nicht, was der Unterschied zwischen diesem und
unsere gemeinsame Zukunft
ist. Was ist eigentlich der Unterschied zwischen den beiden Versionen?
unser beider ist der Genitiv von wir beide. Im heutigen Sprachgebrauch versucht man solche umständlichen Konstruktionen jedoch zu vermeiden und drückt Zugehörigkeit entweder mit von oder einem einzelnen Possessivpronomen aus. Solche Ausdrücke sind häufig in älteren Texten, insbesondere in wortgetreuen lateinischen Übersetzungen und auch Bibeltexten anzutreffen und werden in gebildeten Kreisen als Redewendung immer noch gelegentlich benutzt.
Weitere Beispiele (auch auf den Duden-Seiten zu den einzelnen Pronomen zu finden):
Ich gedenke deiner = Ich denke an dich
zu unser aller Wohl = Zum Wohl von uns allen
Erinnerst du dich meiner? = Erinnerst du dich an mich?
Vater unser
