German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
He hardly ever scolded someone – least of all Jane.
Wie übersetzt man das ins Deutsche? Ich habe die Übersetzungen von least of all nachgeschlagen, und die Vorschläge am wenigsten und am allerwenigsten scheinen hier schlecht zu passen. Die Bedeutung von least of all Jane hier ist eigentlich:
besonders nicht Jane
"Am (aller)wenigsten" oder "erst recht nicht" gehen.
Eine weitere Alternative ist schon gar nicht, z.B:
Er schimpfte sehr selten – schon gar nicht mit Jane.
