5

Der Duden sagt

Bedeutung
[faul] daliegen

Herkunft
schwäbisch, bayrisch flacken, Herkunft ungeklärt

Im thüringischen und fränkischen Raum hat flacken eher die Bedeutung von "schmeißen".
Ein Beispielsatz wäre:

Das kannste nur noch wegflacken.
Das kannste nur noch wegschmeißen.

Also woher stammt dieses Wort und welche Bedeutung hat es im Allgemeinen?


Laut Grimm'schem Wörterbuch gibt hat es auch noch die Bedeutungen "schlagen".

flacken, die wolle mit stäben schlagen und auflockern. Brosenius 161. nnl. vlaaken, von vlaak hürde zum wollschlagen.

Was ein lustiges Wort :-)

  • flacken im zweiten Sinn ist auch in Österreich gebräuchlich (z. B. sich auf das Sofa flacken). Hier findet sich eine brauchbare Diskussion: dict.leo.org/forum/… – painfulenglish Dec 13 '14 at 22:53
  • Dazu fallen mir zwei Sachen ein (die aber nicht zur Antwort reichen): lat. flaccere bedeutet etwa schlaff sein. In meinem Heimatdialekt (südliches Pfälzisch) kennt man sich hinplacken, was "sich faul hinlegen" bedeutet. Anlautendes p und f sind per erster Lautverschiebung verwandt. – Chris Dec 13 '14 at 23:37
  • Ich kannte nur die zweite Bedeutung. Und zwar aus der Drohung "... sonst kriegst du eine geflackt." Ich nahm immer an, daß es eine Verwandtschaft mit Flakgeschützen gab, durfte mich nun Dank deiner Frage aber eines besseren belehren lassen. Danke! – 0xC0000022L Apr 7 '15 at 11:17
3

Weiter oben in Grimms Wörterbuch findet man:

flacken, segnescere, languescere, engl. flag, faul da liegen, insofern die Vorstellung von lau, warm auch in faul, träge übergeht, s. vorhin unter flack, näher steht vielleicht das lat. flaccere, flaccescere. Diese Bedeutung ist gut Oberdeutsch: der flackt den ganzen Tag auf der Bärenhaut, flack dich hin, du Faulenzer! Schmeller 1, 584;

Demnach kommt das lateinische flaccere (erschlaffen, ermatten) sowohl in der Bedeutung als auch in der Aussprache dem süddeutschen Ausdruck "flacken" sehr nahe und ist seine wahrscheinliche Herkunft.

0

Ich würde vermuten, dass flacken im Sinne von faul herumliegen eine Zusammenziehung von flach + liegen ist. flacken im Sinne von schmeißen könnte mit "fliegen+machen" zusammenhängen. Das sind allerdings reine Vermutungen, ich habe nicht nachgeforscht, was zur Etymologie dieser Dialektwörter so gesagt wird.

  • Warum gibt es hier einen Downvote – Emanuel Dec 14 '14 at 11:56
  • @Emanuel Versteh ich auch nicht. Ein eventueller Kommentar wäre hier angebrachter gewesen. Ich wars jedenfalls nicht :) – nixda Dec 14 '14 at 13:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.