15

Aus DW - Learn German:

Die Teller habe ich schon auf den Tisch ___, aber das Besteck fehlt noch.

a) gestellt b) gelegt

Lösung: a)

Die Teller habe ich schon auf den Tisch GESTELLT, aber das Besteck fehlt noch.

Man "legt" Servietten und Besteck auf den Tisch. Gläser und Teller "stellt" man.

Den fetten Satz kann ich nicht ganz nachvollziehen. Ich hatte den Eindruck, dass man "stellen" für etwas Vertikales verwenden, "legen" für etwas Horizontales. Aber hier wird behauptet, dass man Teller stellt, obwohl sie horizontal sind.

Welche Dinge "stellt" man auf den Tisch? Welche "legt" man? Was sind die Kriterien?

  • 2
    Weil ich dafür keinen Nachweis habe, nur als Kommentar. Obwohl Teller flach sind, zeigt die "Öffnung" nach oben, deshalb kann man sie analog zu Gläsern und Schüsseln als vertikale Objekte wahrnehmen. – Martin - マーチン Dec 17 '14 at 4:33
  • Dem würde ich zustimmen. Ein Teller ist ja, obwohl er flach ist, ein stabiles Gefäß, genau wie eine Schüssel oder ein Glas. Außerdem ist in der Regel die Fläche, mit der der Teller den Tisch berührt, kleiner als die Fläche der Oberseite. – Œlrim Dec 17 '14 at 5:06
  • Ich denke, ich würde es nicht als falsch empfinden, wenn jemand einen Teller auf den Tisch legt. Anders bei einem Glas, weil das dann nicht richtig angerichtet ist. – PMF Dec 17 '14 at 6:00
  • @Œlrim Der Ansatz ist nicht schlecht, aber warum stelle ich ein Paket auf dem Tisch ab, unabhängig davon, welche Seite ich verwende (und gegenüberliegende Seiten sind gleich groß). – Em1 Dec 17 '14 at 8:24
4

Beim Stellen positionierst du ein Objekt gemäß einer vorgesehenen Ausrichtung.

So kann man ein Buch gleichermaßen in einem Regal ablegen, als auch stellen, je nachdem ob man es flach "ablegt" (mit der Vorderseite nach oben oder unten) oder aufrecht (mit dem Rücken in den Raum hinein) "aufstellt".

Es gibt Dinge, für die keine übliche "Aufstell"-Position existiert, oder die durch ihre Art nicht aufstellbar sind, wie etwa ein Blatt Papier (sehr flach, praktisch zweidimensional) oder eine Orange (rund, es gibt kein hinten, vorn, oben, unten). Diese lassen sich ablegen, aber nicht aufstellen.

Generell sind Dinge aber nur dann aufgestellt, wenn ihre Position aufrecht ist. So ist ein Smartphone nicht aufgestellt, wenn es auf dem Tisch liegt, obwohl man einfach auf den Bildschirm schauen kann. Da es aber offensichtlich liegt, ist es nicht aufgestellt, sondern abgelegt.
Nehmen wir jedoch einmal an, dass solch ein Smartphone kleine Noppen auf der Rückseite hat. In diesem Fall würde man das Smartphone dann als stehend bezeichnen, wenn es eben auf diesen Noppen auf dem Tisch aufliegt.

Zu den Gläsern, Tellern usw. behaupte ich (kann es aber an nichts Weiterem festmachen), dass sie meistens Teil eines Assembles sind, d. h., es sind vorgesehene Positionen vorhanden. Ein Glas steht üblicherweise links oder rechts hinter dem Teller, Besteck seitlich davon. D. h., es existiert eine Aufstellung und entsprechend werden diese Objekte aufgestellt.

  • 2
    Servietten kann man durchaus aufstellen. – Reinstate Monica - M. Schröder Dec 24 '14 at 11:36
  • 2
    Nur gefaltete Servietten. – Sempie Dec 25 '14 at 18:58
  • 1
    Und genau da (Achtung: deutsche Redewendung) "liegt der Hase im Pfeffer". Nur auf bestimmte Weise gefaltete Servietten werden auch gestellt: durch die spezielle Faltung wird ein Standfuß/-bein definiert und damit auch die "korrekte" Ausrichtung der Serviette im Raum. Erst dann wird unterschieden, ob etwas liegt oder steht. – Marvin Emil Brach Mar 11 '15 at 22:33
3

Remember that the verb stellen means to put something standing up.

Ich stelle das Buch auf den Tisch.

If you want to put the book flat on the table, you say:

Ich lege das Buch auf den Tisch.

If someone asks you where it is and it is flat on the table, you say:

Das Buch liegt auf dem Tisch.

If somebody asks you where it is and it is standing up on the table, you say:

Das Buch steht auf dem Tisch.

To better determine whether to use stellen, legen, stehen or liegen is by reading German books.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.