Ich bin gerade in Russland und wir gingen im bloßen T-Shirt bei minus 25 Grad auf den Balkon und ich sagte:
Lass uns erkälten!
Meine Freundin meinte, man müsse sagen:
Lass uns erkältet werden.
Ich meinte, das wäre nicht möglich. Was ist richtig?
-
1Nimm einfach den isolierenden Adhortativ: Erkälten wir uns! Den analytischen Adhortativ halte ich bei reflexiven Verben für unpraktisch, wegen der Frage, was mit dem zweiten "uns" passieren soll.– VeredomonJan 7, 2015 at 12:38
-
1"Auf dass wir uns erkälten!"– guidot ♦Jan 7, 2015 at 12:46
-
1Related: Doppeltes Pronomen– user9551Jan 7, 2015 at 13:36
-
Also eigentlich finde ich das ganze keine besonders gute Idee ;-) Es sei denn, du kommst direkt aus der Sauna.– PMFJan 7, 2015 at 14:35
Add a comment
|
1 Answer
Beide sind unüblich, aber (2) ist etwas üblicher.
(1) hat den Nachteil, daß es eigentlich heißen müßte "Laß uns uns erkälten!" Eine solche direkte Wiederholung von Partikeln ist aber allgemein sehr stark dispräferiert. Man hat also entweder ein syntaktisches oder ein euphonisches Problem und keinen guten Ausweg.
(2) ist einigermaßen verständlich, hat aber den Nachteil, daß man eben eigentlich nicht sagt "Ich werde erkältet", sondern "Ich erkälte mich", was aber eines der beiden obengeschilderten Probleme aufwerfen würde.
Es handelt sich also um ein mehrdimensionales Optimierungsproblem, das keine gute Gesamtlösung hat.
-
2
-
In (2) muss man erkältet als Adjektiv interpretieren.– user6191Jan 7, 2015 at 13:44