Beides wird als I'm aware ins Englische übersetzt. Gibt es dazwischen irgendeinen Unterschied in Bezug auf die Bedeutung? Oder ist es halt eine Sache der Ausdrucksweise.
Add a comment
|
Ich hätte da spontan keinen großen Bedeutungsunterschied wahrgenommen, aber der Duden-Eintrag für bewusst unterscheidet im Abschnitt "Bedeutungen, Beispiele und Wendungen":
1. b. klar erkennend, geistig wach:
...
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
sich einer Sache bewusst sein (sich über etwas im Klaren sein: sich der Bedeutung einer Sache voll bewusst sein)1. c. ins klare, wache Bewusstsein gedrungen, im klaren, wachen Bewusstsein vorhanden
...
etwas ist jemandem bewusst (jemand weiß etwas)
-
Ich hätte erst mal in Duden nachschlagen sollen. Gibt es ja einen deutlichen Unterschied. – neutronhammer Jan 9 '15 at 6:43
