2

This question also has an answer here (in German):
Wortstellung mit 'glauben'

This is a question for the native speakers. What do you think is mostly used between these two sentences?

Ich denke, das ist keine schlechte Idee.
Ich denke, dass das keine schlechte Idee ist.

What would you say? Are they anyways both correct?

Improve this question
2

3 Answers 3

Reset to default
4

Both are correct and both have exactly the same meaning. I would probably use the first (shorter) version, but I would not be irritated at all if somebody uses the second one; it is also idiomatic.

Improve this answer
1
  • Gut feeling: Version 1. Might be a regional thing...
    – Stephie
    Jan 11, 2015 at 19:22
1

I would prefer the variant with "dass" in written German. Actually, this is a form of indirect speech, as something is repeated which is not a real event: the content of your thoughts. If it would be "ich dachte", then Konjunktiv would be used, either I or II.

Improve this answer
1
  • Der Konjunktiv käme mir unnatürlich vor.
    – Carsten S
    Jan 12, 2015 at 7:14
-1

In spoken language variant 1 is preferred. As a general rule you can say that when there is a shorter version the shorter one is preferred.

Improve this answer
5
  • Can you give a source for the claim, that shorter versions are preferred or is this just a guess, or maybe a wish of you?
    – user unknown
    Jan 13, 2015 at 3:14
  • I have no source. It's an observation of mine. People say "Guten Morgen", and not "Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen". They even say "Morgen" or "Morn".
    – rogermue
    Jan 13, 2015 at 7:00
  • Und wieso sagen sie "zeitnah" und nicht "flugs", "bald" oder "gleich"? Kann man solch einzelne Beobachtungen einfach so verallgemeinern?
    – user unknown
    Jan 13, 2015 at 12:00
  • Hat der Gebrauch von Varianten etwas mit der ursprünglichen Frage zu tun? - Das sind keine Einzelfälle. Ķürzungen sind eine häufige Erscheinung in allen Sprachen, weil Sprechen Artikulationsarbeit ist und weil wir mit einer bestimmten Geschwindigkeit denken. Und die Geschwindigkeit des Sprechens muß der des Denkens einigermaßen angepaßt sein. Grammatiken haben noch nicht so richtig erkannt, dass Ķürzungen ein wichtiges und großes Kapitel der Sprachbeschreibung wäre. Aber mit Kürzungen kann man in jeder Sprache ein Buch füllen.
    – rogermue
    Jan 13, 2015 at 13:26
  • Tja, und was morgens gekürzt wird, wird nachmittags wieder durch umständliche Formeln aufgefüllt und verlängert, durch Wiederholung des Gesagten, durch teilweise Rücknahme und mit Floskeln wird es aufgeblasen.
    – user unknown
    Jan 14, 2015 at 2:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.