German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich bin mir unsicher, wie ich sagen kann:
I am recovering from a cold.
In einem Online-Wörterbuch steht, dass es zwei Verben gibt, die in diesem Zusammenhang passen, nämlich:
sich erholen
genesen.
Kann ich die beiden in diesem Kontext verwenden? Gibt es einen großen Unterschied dazwischen? Wenn es keinen gibt, sind dann also die folgenden Sätze richtig?
Ich erhole mich von einer Erkältung.
Ich genese (mich?) von einer Erkältung.
Und welches Verb verwendet man öfters?
Erholen muss nicht unbedingt etwas mit einer Krankheit zu tun haben. Man kann sich auch von der Arbeit erholen.
Normalerweise sagt man
Ich erhole mich von einer Erkältung.
Genesen oder die Genesung klingt etwas streng, als würde es ein Arzt sagen.
Die Genesung dauert vermutlich fünf Wochen.
Man sagt aber auch
Gute Besserung/Genesung.
Eine weitere Möglichkeit ist etwas auskurieren, aber das ist etwas schwieriger zu benutzen.
Zum Beispiel:
Ich kuriere zurzeit eine Erkältung aus.
Er muss eine Erkältung auskurieren.
