3

The two verbs have the same meaning which is to drip. I tried to formulate two examples and I want to verify if I used them correctly.

  1. Das Wasser tropft (dauernd) die ganze Zeit.
  2. Ich tröpfle eine kleine Menge der Tinktur auf meinen Nagel.
  • For 2., "träufeln" might be the better choice. – Stephie Oct 9 '17 at 19:27
12

"tröpfeln" belongs to a subclass of verbs called "Iterativa". They put emphasis on a repeating action and often have the additional meaning of a certain smallness of an action. They can be recognised by -eln, examples are sticheln, tröpfeln, streicheln, trippeln.

When talking about "tröpfeln", you put emphasis on the fact that you put small droplets on your nails, which is right. In 1. it depends whether you just want to tell about drops of water falling all the time or if the drops of water are small.

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.