6

Today, I've said something like

Je größer x ist, desto kleiner ist y.

A fellow student asked me what the difference is to

Je größer x ist, umso kleiner ist y.

Could you answer that question?

5

There is no difference in meaning of „je … desto“ and „je … umso“.

According to Duden, both expressions relate two comparatives:

je früher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

je eher, desto besser

je intensiver er an dem Roman arbeitete, desto geringer wurde der Einfluss Gustav Bugenhagens

 

je länger er unterwegs war, umso besser gefiel ihm das Land

je älter er wird, umso bescheidener wird er

je weiter südlich und je weiter die durchzuführende Schwenkung, umso weiter war der Weg

Furthermore, there is the rare and antiquated expression „je … je“.

je länger, je lieber

er kann ja nicht dafür, dass die CDU ihn je mehr fürchtet, je unglaublicher seine Geniestreiche werden

8

Unfortunately nowadays, you can do a lot in German according to Duden provided you find enough fellow speakers joining in...

"Je" goes with "desto" describing a certain relationship between two elements which can attain a range of values:

Je höher der Berg, desto kälter wird es.

Je schneller ich laufe, desto früher bin ich im Ziel.

Meaning: On top of a mountain 13.000 feet high, we have -2°C, but on top of a mountain twice as high, we have -10, and so on. If I run 7 km/h, I'll finish the race at 11 a.m., if I run 15 km/h, I'll arrive at 9.29, and so on.

"Umso", on the other hand, stands alone. It literally means "by this amount" and initiates a consecutive clause setting apart two elements by a certain value:

Gestern habe ich 10.000 Euro im Lotto gewonnen, umso schneller kann ich meinen Kredit abzahlen.

Er raucht und hat Übergewicht. Außerdem macht er keine Bewegung. Umso größer ist sein Risiko zu erkranken.

And, referring to the example above:

Er hatte sich diesmal mehr Zeit genommen, das Land kennenzulernen. Umso besser gefiel es ihm.

Meaning: I have won a certain sum of money in the lottery, and this amount of money will allow me to pay off my mortgage sooner. Before that, this wasn't possible. Let alone he smokes and is overweight, he refuses to get some exercise, increasing his risk to get ill. The amount of time added to the time he usually spent for travelling around the country brought about his liking it even more.

  • The last example is terrific! +1 – user6191 Jan 27 '15 at 0:54
  • Gut erklärt! Klingt etwas konstruiert mit dem umso am Satzanfang, aber so wird es am besten deutlich. Üblicherweise würde man es an späterer Stelle unterbringen, etwa "Diesmal gefiel es ihm umso besser." – Sir Jane Jan 27 '15 at 8:41
  • 1
    ""Umso", on the other hand, stands alone." This is a bit misleading. Umso can stand alone but it doesn't have to since it can be used as "je ... umso". – Étienne Aug 15 '16 at 16:42
  • 1
    I am very sure that the "je ... umso ..." structure is possible. This answers seems to apply that it doesn't? – Steeven Jan 30 '17 at 11:57
  • "Je höher der Berg, desto kälter wird es." - das ist ja nun Quatsch! – user unknown Oct 14 '18 at 1:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.